1 00:00:01,268 --> 00:00:02,603 ♪ Tu... ♪ 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,470 ♪ bi... ♪ 3 00:00:03,470 --> 00:00:05,405 ♪ Tubí 4 00:00:18,418 --> 00:00:21,655 [♪♪♪] 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,494 [timbre del teléfono] 6 00:00:27,494 --> 00:00:28,595 [Dallas] ¿Cómo está la USC? 7 00:00:28,595 --> 00:00:30,230 ¿El nuevo y brillante mariscal de campo aguanta? 8 00:00:30,230 --> 00:00:31,932 Extraño cuando eras solo mi novio 9 00:00:31,932 --> 00:00:34,201 y de hecho llegamos a vernos. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,602 ¿Qué hay de nuevo, mariscal de campo? 11 00:00:35,602 --> 00:00:36,837 Drayton Lahey. 12 00:00:36,837 --> 00:00:38,605 -[timbre del teléfono] -[Drayton] Yo también te extraño. 13 00:00:38,605 --> 00:00:39,740 Se acabó el acondicionamiento de verano 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,808 pero la temporada va a ser aún más loca. 15 00:00:41,808 --> 00:00:43,777 Sin embargo, nuestra cita nocturna del viernes está asegurada. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,212 No me lo perdería por nada del mundo. 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,279 [timbre del teléfono] 18 00:00:46,279 --> 00:00:47,581 ¿Cómo se está adaptando Miley? 19 00:00:47,581 --> 00:00:48,915 [timbre del teléfono] 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,884 [Dallas] Es como vivir con un tornado brillante. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 Hasta ahora, se ha saltado todas nuestras clases. 22 00:00:52,986 --> 00:00:54,388 para ir a audiciones. -[Miley] ¡Vamos! 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,657 Ella dice que esa es la verdadera manera de obtener una educación en danza. 24 00:00:56,657 --> 00:00:58,291 [sin aliento] ¡Lo tengo! Está bien, está bien. 25 00:00:58,291 --> 00:01:01,094 [timbre del teléfono] [Dallas] De todos modos, ¿cómo está Zach? 26 00:01:01,094 --> 00:01:01,928 [timbre del teléfono] 27 00:01:01,928 --> 00:01:03,296 [Drayton] Es bueno. 28 00:01:03,296 --> 00:01:04,831 No es tan bueno como salir contigo. 29 00:01:04,831 --> 00:01:07,167 pero lo hará hasta que vuelva a verte. 30 00:01:07,167 --> 00:01:08,435 Oye, tengo que convencerte de alguna manera 31 00:01:08,435 --> 00:01:10,203 para bajar más aquí. 32 00:01:10,203 --> 00:01:12,372 Quiero decir, con todo ese tiempo libre tuyo... 33 00:01:12,372 --> 00:01:13,373 [timbre del teléfono] 34 00:01:13,373 --> 00:01:14,574 Es broma. 35 00:01:14,574 --> 00:01:15,442 Estoy orgulloso de ti por equilibrarlo todo. 36 00:01:16,410 --> 00:01:17,310 Si solo saliera conmigo 37 00:01:17,310 --> 00:01:19,279 podría considerarse su trabajo de tiempo completo. 38 00:01:19,279 --> 00:01:20,480 [timbre del teléfono] 39 00:01:20,480 --> 00:01:23,383 [Dallas] Tu humildad es siempre muy refrescante. 40 00:01:23,383 --> 00:01:24,785 No puedo esperar a verte el viernes. 41 00:01:24,785 --> 00:01:26,086 Ha pasado tanto tiempo. 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Creo que olvidé cómo luces. 43 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 [timbre del teléfono] 44 00:01:29,256 --> 00:01:31,324 Ah, ánimo, no podemos permitir eso. 45 00:01:31,324 --> 00:01:33,226 y porque falta una semana entera para el viernes... 46 00:01:33,226 --> 00:01:34,661 [captura de cámara] 47 00:01:34,661 --> 00:01:35,696 [timbre del teléfono] 48 00:01:35,696 --> 00:01:37,030 ... aquí hay algo 49 00:01:37,030 --> 00:01:39,199 para que no olvides cómo es tu novio. 50 00:01:39,199 --> 00:01:42,769 [jadeando] Novio deportista caliente ataca de nuevo. 51 00:01:42,769 --> 00:01:44,137 [risas] 52 00:01:44,137 --> 00:01:45,972 Sí, lo hace. 53 00:01:45,972 --> 00:01:47,641 [sonido del teléfono] [Dallas] Qué humilde, 54 00:01:47,641 --> 00:01:49,710 enviándome una gota de sed a las 10:00 a.m. 55 00:01:49,710 --> 00:01:50,844 Me encanta. 56 00:01:50,844 --> 00:01:52,279 Nos vemos el viernes. 57 00:01:52,279 --> 00:01:54,081 [♪♪♪] 58 00:01:59,519 --> 00:02:00,721 'Bueno, amigo. 59 00:02:00,721 --> 00:02:01,722 Buen turno. 60 00:02:01,722 --> 00:02:04,591 Buen material. 61 00:02:04,591 --> 00:02:06,660 Buen día hoy, muchachos. 62 00:02:06,660 --> 00:02:08,562 Está bien, está bien. 63 00:02:08,562 --> 00:02:10,030 Último juego decente, Lahey. 64 00:02:10,030 --> 00:02:11,231 Gran trabajo en esa ruta de salida. 65 00:02:11,231 --> 00:02:12,999 Segundos después, habría estado fuera del campo. 66 00:02:12,999 --> 00:02:14,134 Por eso me pagan mucho dinero. 67 00:02:14,134 --> 00:02:15,569 -¿Te están pagando? -No. 68 00:02:15,569 --> 00:02:17,204 Entrenador, si no tenemos cuidado, 69 00:02:17,204 --> 00:02:19,506 No vamos a encontrar un casco lo suficientemente grande para este tipo. 70 00:02:19,506 --> 00:02:21,141 Oye, al menos él puede respaldarlo. 71 00:02:21,141 --> 00:02:23,276 [Entrenador Watson] ¿Podemos concentrarnos ahora? 72 00:02:23,276 --> 00:02:24,511 Bien. 73 00:02:24,511 --> 00:02:26,346 Se acabó el acondicionamiento de verano 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 Así que ahora es fútbol. 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,850 todo dentro, todo el día, todos los días, 76 00:02:29,850 --> 00:02:32,953 Quiero que lo pienses, lo vivas, lo respires. 77 00:02:32,953 --> 00:02:34,721 Tenemos nuestro primer partido de la temporada la próxima semana. 78 00:02:34,721 --> 00:02:35,822 Apertura de temporada. 79 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 [todos aplaudiendo] 80 00:02:37,190 --> 00:02:38,225 ¡Vaya! 81 00:02:38,225 --> 00:02:39,392 [Watson] ¡Está bien, está bien, está bien! 82 00:02:39,392 --> 00:02:41,094 Su apoyador no es una broma, 83 00:02:41,094 --> 00:02:42,863 Así que agregaré una sesión de cine el sábado por la mañana. 84 00:02:42,863 --> 00:02:44,898 Oh, entrenador, ¿a quién le importa un apoyador? 85 00:02:44,898 --> 00:02:46,266 ¿Cuando conseguimos el cañón de Lahey? 86 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Sí, esperemos y veamos qué puede hacer el estudiante de primer año. 87 00:02:48,301 --> 00:02:49,936 Mucho más que la temporada pasada. 88 00:02:49,936 --> 00:02:50,937 [Watson] Oye, no está sujeto a debate. 89 00:02:50,937 --> 00:02:53,273 Nos vemos mañana a las 6:00 am. 90 00:02:53,273 --> 00:02:54,307 Descansa. 91 00:02:54,307 --> 00:02:55,909 [♪♪♪] 92 00:02:59,746 --> 00:03:00,881 [Dean Adams] Como algunos de ustedes habrán oído, 93 00:03:00,881 --> 00:03:03,383 Estaré como oyente de tu clase este otoño. 94 00:03:03,383 --> 00:03:06,753 Elegiré a un estudiante de primer año para que se una a mi clase magistral. 95 00:03:06,753 --> 00:03:08,321 el próximo semestre. 96 00:03:08,321 --> 00:03:09,990 Es una gran oportunidad, 97 00:03:09,990 --> 00:03:13,226 una plataforma de lanzamiento para una carrera de danza profesional. 98 00:03:13,226 --> 00:03:15,295 Buena suerte. 99 00:03:17,731 --> 00:03:19,432 [♪♪♪] 100 00:03:19,432 --> 00:03:21,968 [Dallas] Y hay una exhibición al final de su clase magistral, 101 00:03:21,968 --> 00:03:24,070 e invita a un grupo de personas importantes, 102 00:03:24,070 --> 00:03:26,873 incluido el director artístico del Royal Ballet. 103 00:03:26,873 --> 00:03:27,841 [Drayton] Bueno, parece que 104 00:03:27,841 --> 00:03:29,242 Tienes que entrar en esa clase. 105 00:03:29,242 --> 00:03:30,143 Oh, si, 106 00:03:30,143 --> 00:03:32,279 pero de todos modos, ¿a qué distancia estás? 107 00:03:32,279 --> 00:03:34,347 [Drayton] Creo que estoy bastante cerca. 108 00:03:36,483 --> 00:03:38,218 [risas] 109 00:03:40,887 --> 00:03:43,757 Buena captura, mariscal de campo. 110 00:03:43,757 --> 00:03:45,659 [♪♪♪] 111 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Mmmmm. 112 00:03:46,927 --> 00:03:49,362 [risas] 113 00:03:49,362 --> 00:03:50,597 [♪♪♪] 114 00:03:56,369 --> 00:03:58,004 ¡Vaya! 115 00:03:58,004 --> 00:04:00,607 ¡Ah, desnudo! Muy desnudo. 116 00:04:00,607 --> 00:04:01,608 Solo agarrando mi billetera. 117 00:04:01,608 --> 00:04:02,542 Sigue, sigue. 118 00:04:02,542 --> 00:04:03,577 Sí, sí. 119 00:04:06,947 --> 00:04:08,748 [teléfono sonando] 120 00:04:08,748 --> 00:04:09,883 [suspiro] 121 00:04:11,618 --> 00:04:13,553 Es José. 122 00:04:13,553 --> 00:04:14,521 Lo recuperaré. 123 00:04:18,058 --> 00:04:19,626 [teléfono sonando] 124 00:04:19,626 --> 00:04:21,528 [suspirando y riendo] 125 00:04:23,496 --> 00:04:24,965 Es Gabby. 126 00:04:24,965 --> 00:04:27,534 Eso es raro, ¿verdad? 127 00:04:27,534 --> 00:04:29,035 Sí. 128 00:04:29,035 --> 00:04:31,238 Probablemente deberíamos continuar. 129 00:04:33,573 --> 00:04:35,342 [suspiro] 130 00:04:36,409 --> 00:04:39,813 [llamada sonando] 131 00:04:39,813 --> 00:04:41,481 -Oye hermano, ¿qué pasa? -¡Hola, señora Harvard! 132 00:04:41,481 --> 00:04:42,515 Estoy un poco ocupado. 133 00:04:42,515 --> 00:04:43,583 -Gabby y yo rompimos. -Rompí con Josh. 134 00:04:43,583 --> 00:04:44,618 Fue mutuo. 135 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Gabs, lo siento mucho. 136 00:04:46,086 --> 00:04:47,220 -¿Estás bien? -Mierda, ¿qué pasó? 137 00:04:47,220 --> 00:04:49,356 Entre la diferencia horaria y la escuela, 138 00:04:49,356 --> 00:04:51,157 Creo que ambos sabíamos que vendría. 139 00:04:51,157 --> 00:04:52,826 Ella dijo que tal vez era mejor 140 00:04:52,826 --> 00:04:54,694 no alargamos lo inevitable, 141 00:04:54,694 --> 00:04:56,162 y estuve de acuerdo, obviamente. 142 00:04:56,162 --> 00:04:57,330 -Sí, no, eso tiene sentido. -Lo estás llevando genial. 143 00:04:57,330 --> 00:04:58,465 -¿Estás con Drayton? -¿Eso es Dallas? 144 00:04:59,666 --> 00:05:00,934 No. 145 00:05:00,934 --> 00:05:02,068 -Quiero decir, sí, pero... -Sí, pero él es-- 146 00:05:02,068 --> 00:05:03,370 -está hablando con Miley. -...pero estamos solos. 147 00:05:03,370 --> 00:05:05,906 Tienes mucha suerte de que Dallas y tú viváis en la misma ciudad. 148 00:05:05,906 --> 00:05:07,474 Gabs, ¿hay algo que necesites? 149 00:05:07,474 --> 00:05:08,775 No, estoy bien. 150 00:05:08,775 --> 00:05:12,612 En realidad, nadie termina con su novia de la secundaria. 151 00:05:12,612 --> 00:05:13,480 Dios mío, no, quiero decir... 152 00:05:13,480 --> 00:05:15,348 Uf, lo siento. 153 00:05:15,348 --> 00:05:16,983 Tú y Dray sois obviamente la excepción. 154 00:05:17,884 --> 00:05:19,252 tengo que volver a estudiar 155 00:05:19,252 --> 00:05:20,520 para poder ir a una fiesta esta noche. 156 00:05:20,520 --> 00:05:22,856 -Los quiero mucho. -Oye, te diviertes mucho. 157 00:05:22,856 --> 00:05:24,024 ¡Gracias! 158 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 [llama para cerrar la sesión] 159 00:05:26,326 --> 00:05:28,028 [♪♪♪] 160 00:05:35,402 --> 00:05:37,871 ¿Para qué fue eso? 161 00:05:37,871 --> 00:05:39,172 Porque te quiero. 162 00:05:40,073 --> 00:05:41,041 No puedo creerlo. 163 00:05:41,041 --> 00:05:42,509 No lo vi venir. 164 00:05:42,509 --> 00:05:43,977 Sí, yo tampoco. 165 00:05:43,977 --> 00:05:45,779 Josh y Gabby son perfectos el uno para el otro. 166 00:05:45,779 --> 00:05:47,047 Yo no-- 167 00:05:47,047 --> 00:05:48,748 Y sé que técnicamente no somos de larga distancia, 168 00:05:48,748 --> 00:05:49,849 pero-- 169 00:05:49,849 --> 00:05:50,917 Los Ángeles es mucho más grande que Archwood. 170 00:05:50,917 --> 00:05:51,918 Y no tengo coche. 171 00:05:51,918 --> 00:05:53,253 Y siempre hay tráfico. 172 00:05:53,253 --> 00:05:55,055 Pero no somos de larga distancia. 173 00:05:55,055 --> 00:05:57,157 No, no, estamos... 174 00:05:57,157 --> 00:05:59,559 corta distancia. 175 00:06:01,094 --> 00:06:03,129 Vale, sé que estás bromeando. 176 00:06:03,129 --> 00:06:05,098 pero es algo cierto. 177 00:06:05,098 --> 00:06:07,200 Quiero decir, pensé que estar en la misma ciudad 178 00:06:07,200 --> 00:06:08,902 Nos veríamos más. 179 00:06:08,902 --> 00:06:10,537 Sí, yo también. 180 00:06:10,537 --> 00:06:12,939 Pero bueno, a veces cuando estás en el campo, 181 00:06:12,939 --> 00:06:14,307 Tienes que cambiar la jugada. 182 00:06:14,307 --> 00:06:17,177 No significa que el juego haya terminado. 183 00:06:17,177 --> 00:06:18,511 [risas] Oh, Dios, 184 00:06:18,511 --> 00:06:21,081 ¿Ahora vas a hablar sólo con metáforas deportivas? 185 00:06:21,081 --> 00:06:23,783 Sólo si está funcionando. 186 00:06:23,783 --> 00:06:26,186 ¿Te sentirías mejor si hiciéramos un plan? 187 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 Sabes que lo haría. 188 00:06:27,787 --> 00:06:30,023 Está bien... 189 00:06:30,023 --> 00:06:31,992 Prometámonos vernos todos los fines de semana. 190 00:06:31,992 --> 00:06:33,560 ¿Quién va a quién? 191 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Podemos desconectarnos. 192 00:06:34,728 --> 00:06:35,862 ¿Qué pasa después de la universidad? 193 00:06:35,862 --> 00:06:37,263 Vivimos felices para siempre, 194 00:06:37,263 --> 00:06:39,165 a menos, por supuesto, que ya sepas, 195 00:06:39,165 --> 00:06:41,568 Me vuelvo súper rico y famoso. 196 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 Oh, está bien, ¿entonces vas a hacerlo en grande? 197 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 Nunca. 198 00:06:49,909 --> 00:06:52,645 ¿De verdad crees que somos la excepción? 199 00:06:54,781 --> 00:06:56,716 Lo sé. 200 00:07:11,097 --> 00:07:13,700 ¡Oh, mierda! 201 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 No, no, no, esto no puede estar pasando. 202 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 Oh, no, no, demasiado pronto. 203 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 -¿Puedes comprobar el tráfico? -Sí. 204 00:07:19,105 --> 00:07:20,740 Tardará 56 minutos. 205 00:07:20,740 --> 00:07:22,942 50...? [suspiro] 206 00:07:22,942 --> 00:07:24,711 El entrenador me va a matar. 207 00:07:25,812 --> 00:07:26,813 Me tengo que ir. 208 00:07:26,813 --> 00:07:27,881 Bueno. 209 00:07:27,881 --> 00:07:29,416 Adiós Miley. 210 00:07:29,416 --> 00:07:31,484 Adiós, estúpido. 211 00:07:31,484 --> 00:07:32,485 [ruido del tráfico] 212 00:07:32,485 --> 00:07:33,720 [Entrenador] Muy bien, muchachos, salgamos al campo. 213 00:07:33,720 --> 00:07:36,122 Vamos a empezar con tus grupos posicionales, 214 00:07:36,122 --> 00:07:37,357 y luego haremos siete contra siete. 215 00:07:37,357 --> 00:07:39,092 Vaya, 216 00:07:39,092 --> 00:07:40,427 Mira quién decidió aparecer. 217 00:07:40,427 --> 00:07:41,194 Sí, entrenador, lo sé, lo siento mucho. 218 00:07:41,194 --> 00:07:42,228 Tuve algunos problemas con el auto... 219 00:07:42,228 --> 00:07:43,029 Te perdiste la sesión de cine. 220 00:07:43,029 --> 00:07:44,364 Lo sé. 221 00:07:44,364 --> 00:07:46,099 Fue un error y nunca volverá a suceder. 222 00:07:46,099 --> 00:07:47,867 Oh, fue un error, está bien. 223 00:07:47,867 --> 00:07:49,702 Bueno, los errores ocurren 224 00:07:49,702 --> 00:07:51,805 Algo así como cuando no esperas la defensa. 225 00:07:51,805 --> 00:07:53,373 para falsificar la portada dos, 226 00:07:53,373 --> 00:07:54,407 enrollar el seguro tarde, 227 00:07:54,407 --> 00:07:57,610 disfrazar el bombardeo del lado débil. 228 00:07:57,610 --> 00:07:59,179 Mira, ese es el tipo de cosas que no ves venir 229 00:07:59,179 --> 00:08:00,213 hasta que sea demasiado tarde, 230 00:08:00,213 --> 00:08:01,648 y tu culo está en el suelo. 231 00:08:04,150 --> 00:08:05,785 Ryan está corriendo con el primer equipo. 232 00:08:05,785 --> 00:08:06,619 Estás con los dos. 233 00:08:06,619 --> 00:08:07,821 Entrenador, vamos, por favor, era una... 234 00:08:07,821 --> 00:08:08,922 Puedes quedarte con los dos o puedes salir. 235 00:08:08,922 --> 00:08:11,157 Esas son tus opciones. 236 00:08:11,157 --> 00:08:12,826 ¡Vamos! 237 00:08:12,826 --> 00:08:14,727 [♪♪♪] 238 00:08:21,701 --> 00:08:25,238 Dallas, entra. 239 00:08:25,238 --> 00:08:28,408 ¿Alguna vez te dije que mi exmarido es de Dallas? 240 00:08:28,408 --> 00:08:29,542 Pasé mucho tiempo allí. 241 00:08:29,542 --> 00:08:31,111 Nunca lo he estado. 242 00:08:31,111 --> 00:08:32,846 Algunos dirían que le di esa ciudad 243 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 los mejores años de mi vida. 244 00:08:36,416 --> 00:08:39,052 Así que te llamé para advertirte. 245 00:08:39,052 --> 00:08:41,221 que la matrícula del próximo año aumentará 246 00:08:41,221 --> 00:08:42,522 para ajustarse a la inflación. 247 00:08:42,522 --> 00:08:44,824 Está bien, pero estoy en el camino completo. 248 00:08:44,824 --> 00:08:46,593 Mmm... sí y no. 249 00:08:46,593 --> 00:08:49,496 Lo siento, um, ¿qué estás diciendo? 250 00:08:49,496 --> 00:08:53,133 Bueno, tienes tanto dinero, 251 00:08:53,133 --> 00:08:55,168 pero necesitas tanto dinero. 252 00:08:55,168 --> 00:08:57,737 Ahora, el saldo restante es aproximadamente del 30%, 253 00:08:57,737 --> 00:08:59,405 más gastos de manutención. 254 00:08:59,405 --> 00:09:02,408 ¡Eso son como $18,000! 255 00:09:02,408 --> 00:09:03,309 Sí. 256 00:09:03,309 --> 00:09:06,146 Más gastos de manutención, sí. 257 00:09:06,146 --> 00:09:07,747 No tengo esa cantidad de dinero. 258 00:09:07,747 --> 00:09:09,749 Siempre puedes conseguir un trabajo y empezar a ahorrar. 259 00:09:09,749 --> 00:09:10,750 y la buena noticia es, 260 00:09:10,750 --> 00:09:12,719 ¿Es usted elegible para el estudio de trabajo federal? 261 00:09:12,719 --> 00:09:15,655 Sin embargo, la mayoría de los estudiantes presentaron su solicitud hace semanas, 262 00:09:15,655 --> 00:09:17,924 entonces muchos de esos puestos han sido cubiertos, 263 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 pero de nuevo, 264 00:09:19,225 --> 00:09:21,961 siempre puede consultar nuestras numerosas opciones de préstamos, 265 00:09:21,961 --> 00:09:23,196 ¿vale? 266 00:09:23,196 --> 00:09:25,665 Ahora déjame saber si necesitas más ayuda. 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,471 -Disfrutar. -Biblioteca. 268 00:09:31,471 --> 00:09:32,272 Completado. 269 00:09:32,272 --> 00:09:33,206 Refectorio. 270 00:09:33,206 --> 00:09:34,374 Completado. 271 00:09:34,374 --> 00:09:35,608 O un guía turístico. Serías genial en eso. 272 00:09:35,608 --> 00:09:36,576 Y lleno. 273 00:09:36,576 --> 00:09:37,510 En este punto, 274 00:09:37,510 --> 00:09:39,078 Necesitaré iniciar un Onlyfans. 275 00:09:39,078 --> 00:09:40,280 Sí, no, ya investigué eso. 276 00:09:40,280 --> 00:09:41,548 cuando entré en la Universidad de Nueva York, 277 00:09:41,548 --> 00:09:42,949 pero es como un trabajo de tiempo completo, 278 00:09:42,949 --> 00:09:44,384 y es un mercado tan saturado. 279 00:09:44,384 --> 00:09:45,652 ¿Entraste en la Universidad de Nueva York? 280 00:09:45,652 --> 00:09:47,520 Sí, pero mis padres fueron muy claros. 281 00:09:47,520 --> 00:09:49,622 La matrícula de fuera del estado estaba fuera de discusión. 282 00:09:49,622 --> 00:09:50,924 Mmm. 283 00:09:50,924 --> 00:09:51,991 Pero está bien. 284 00:09:51,991 --> 00:09:54,460 Constantemente voy a abrir convocatorias. 285 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 Al final llegaré allí. 286 00:09:55,995 --> 00:09:57,297 Gracias. 287 00:09:57,297 --> 00:09:58,531 ¿Es Nueva York el sueño? 288 00:09:58,531 --> 00:10:01,434 Quiero decir, ¿no es para todos nosotros? 289 00:10:02,168 --> 00:10:04,270 ¡Mmm! Espera, 290 00:10:04,270 --> 00:10:06,773 Conozco a un anciano que dirige una cafetería. 291 00:10:06,773 --> 00:10:09,075 Simplemente enviaré un mensaje de texto y veré si hay alguna vacante. 292 00:10:09,075 --> 00:10:10,076 Miley, diosa. 293 00:10:10,076 --> 00:10:11,844 Por favor, gracias. 294 00:10:11,844 --> 00:10:13,813 En cualquier momento. 295 00:10:13,813 --> 00:10:15,615 Oye, puedes agradecerme siendo mi acompañante esta noche. 296 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 No puedo. Tengo una cita con Drayton. 297 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Lindo. 298 00:10:18,685 --> 00:10:21,254 Espera, está bien, si me agacho, ¿puedes ver mi trasero? 299 00:10:21,254 --> 00:10:22,589 Un poco. 300 00:10:22,589 --> 00:10:25,158 ¡Sí! Un sexy botín pirata es exactamente lo que estaba buscando. 301 00:10:25,158 --> 00:10:26,226 [♪♪♪] 302 00:10:26,226 --> 00:10:27,193 -[suena el silbido] -¡Recógelo, recógelo! 303 00:10:27,193 --> 00:10:29,796 ♪ Y ahora quiero... 304 00:10:31,364 --> 00:10:32,665 ¡Mueve tus pies! Rodillas altas. ¡Vamos! 305 00:10:32,665 --> 00:10:35,168 ♪ Tengo un aburrimiento en mis huesos ♪ 306 00:10:35,168 --> 00:10:39,105 ♪ Por pasar demasiado tiempo solo ♪ 307 00:10:39,105 --> 00:10:40,273 ♪ Y no lo sé... 308 00:10:40,273 --> 00:10:41,341 ♪...Adónde irá esta cosa...♪ 309 00:10:41,341 --> 00:10:42,775 ¡Mueve tus pies! 310 00:10:42,775 --> 00:10:44,110 ¡Vamos! 311 00:10:44,110 --> 00:10:46,145 Sigue, sigue, sigue. 312 00:10:46,145 --> 00:10:47,113 ♪... No quiero... 313 00:10:47,113 --> 00:10:48,982 Vamos. Una vez más. Vamos. 314 00:10:48,982 --> 00:10:50,049 [suena el silbido] 315 00:10:50,049 --> 00:10:51,484 ♪ No eres el tipo de chica ♪ 316 00:10:51,484 --> 00:10:53,987 ♪ ¿Quién se conforma con un chico? 317 00:10:53,987 --> 00:10:56,222 ♪ estaba en el probador 318 00:10:56,222 --> 00:10:59,092 ♪ Y me estabas dando una oportunidad 319 00:10:59,092 --> 00:11:01,394 ♪ Oh... 320 00:11:01,394 --> 00:11:03,663 ♪ Y tú eres... 321 00:11:03,663 --> 00:11:05,932 Todo está cerrado ahora. 322 00:11:05,932 --> 00:11:07,066 Lo sé, lo sé. 323 00:11:07,066 --> 00:11:09,302 Lo siento mucho. 324 00:11:09,302 --> 00:11:11,604 La práctica se retrasó y pasé todos los semáforos en rojo. 325 00:11:12,572 --> 00:11:13,506 [suspiro] 326 00:11:15,041 --> 00:11:16,809 ¿Alguien tiene un poco de hambre? 327 00:11:17,977 --> 00:11:19,812 No. 328 00:11:20,847 --> 00:11:21,948 Vamos. 329 00:11:21,948 --> 00:11:24,417 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 330 00:11:24,417 --> 00:11:26,953 Ha sido un día tan largo. 331 00:11:26,953 --> 00:11:28,354 No peleemos. 332 00:11:28,354 --> 00:11:30,390 [♪♪♪] 333 00:11:30,390 --> 00:11:33,059 Te ves hermosa. 334 00:11:34,627 --> 00:11:36,229 Deja de sonreírme así. 335 00:11:36,229 --> 00:11:38,464 ¿Por qué? 336 00:11:38,464 --> 00:11:40,066 ¿Porque está funcionando? 337 00:11:40,066 --> 00:11:41,701 [suspiro] 338 00:11:41,701 --> 00:11:43,503 Quizás. 339 00:11:44,570 --> 00:11:49,242 Tiene que haber algún lugar abierto. 340 00:11:49,242 --> 00:11:50,777 [suspiro] 341 00:11:50,777 --> 00:11:54,247 ♪ ...Mi número en tu ventana 342 00:11:54,247 --> 00:11:56,316 ♪ Besarte lento 343 00:11:56,316 --> 00:12:00,787 ♪ No hay manera de que lo hayas olvidado ♪ 344 00:12:00,787 --> 00:12:01,954 ♪ viernes por la noche 345 00:12:01,954 --> 00:12:05,325 ♪ Debajo del cielo de un pueblo pequeño, sí... ♪ 346 00:12:05,325 --> 00:12:07,226 Me has estado reprimiendo. 347 00:12:07,226 --> 00:12:08,928 -Recién estoy empezando. -¿Oh sí? 348 00:12:08,928 --> 00:12:09,896 ♪ ...tú en mi camiseta 349 00:12:09,896 --> 00:12:12,465 ♪ Matándome con esos ojos azules ♪ 350 00:12:12,465 --> 00:12:14,100 ♪Ese sentimiento sigue invicto♪ 351 00:12:14,100 --> 00:12:15,535 Vamos ahora. 352 00:12:15,535 --> 00:12:18,971 ♪ Marcador enciende fin de temporada ♪ 353 00:12:18,971 --> 00:12:23,910 ♪ Adiós lágrimas y luces traseras que se van... ♪ 354 00:12:23,910 --> 00:12:25,812 Estos podrían ser mejores que los de Nate. 355 00:12:25,812 --> 00:12:27,046 pero no le digas que dije eso. 356 00:12:27,046 --> 00:12:28,581 Lo estoy llamando ahora mismo. 357 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 -¡Puaj! -[timbre del teléfono] 358 00:12:31,784 --> 00:12:35,321 "Hola, Dallas, soy Skyler, el gerente de Emmy's Coffee. 359 00:12:35,321 --> 00:12:36,989 ¿Puedes venir a una entrevista esta semana?" 360 00:12:36,989 --> 00:12:37,990 Ella finalmente envió un mensaje de texto. 361 00:12:37,990 --> 00:12:38,925 Mmmm. 362 00:12:38,925 --> 00:12:40,727 ¿Ver? Las cosas finalmente están mejorando. 363 00:12:40,727 --> 00:12:41,594 [risas] 364 00:12:41,594 --> 00:12:42,729 Aunque si lo consigo, 365 00:12:42,729 --> 00:12:45,331 Tendré que trabajar los fines de semana, lo cual apesta. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,599 Bueno... 367 00:12:47,834 --> 00:12:49,202 Sabes, siempre podría pagarte 368 00:12:49,202 --> 00:12:50,970 para venir a mis partidos fuera de casa. 369 00:12:50,970 --> 00:12:52,638 Llámalo impuesto al novio. 370 00:12:52,638 --> 00:12:53,706 Mmm... 371 00:12:53,706 --> 00:12:55,375 No estoy seguro de estar listo para poner "sugar baby" 372 00:12:55,375 --> 00:12:56,309 en mi currículum. 373 00:12:56,309 --> 00:12:57,710 Me parece bien. 374 00:13:01,681 --> 00:13:03,015 Oye, mira, tengo que irme. 375 00:13:03,015 --> 00:13:03,950 Mañana son dos al día. 376 00:13:03,950 --> 00:13:05,385 ¿Ya? 377 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 -Lo sé. -¡No! 378 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 No, sólo un baile más. 379 00:13:07,754 --> 00:13:09,188 Hará falta mucho para convencerlo. 380 00:13:09,188 --> 00:13:10,890 -Un baile más-- -Bien, lo haré. 381 00:13:10,890 --> 00:13:12,125 Un baile. 382 00:13:12,125 --> 00:13:13,526 Bien, vamos uno. 383 00:13:13,526 --> 00:13:15,695 ♪ Éramos únicamente quienes somos ♪ 384 00:13:15,695 --> 00:13:18,264 ♪ Dos corazones individuales... 385 00:13:18,264 --> 00:13:20,133 [♪♪♪] 386 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 ♪ Así que vámonos 387 00:13:22,335 --> 00:13:24,170 ♪ Vete hoy 388 00:13:24,170 --> 00:13:26,873 ♪ Si el viaje se vuelve demasiado difícil ♪ 389 00:13:26,873 --> 00:13:30,576 ♪ Seré el hogar que conoces ♪ 390 00:13:30,576 --> 00:13:34,447 ♪ Seré tu hogar por ahora ♪ 391 00:13:34,447 --> 00:13:36,916 ♪ Cuando estamos a kilómetros de distancia 392 00:13:36,916 --> 00:13:38,451 ♪ Un cálido abrazo 393 00:13:38,451 --> 00:13:41,454 ♪ Si el viaje se vuelve demasiado frío ♪ 394 00:13:41,454 --> 00:13:43,689 ♪ Seré el hogar que sabes... ♪ 395 00:13:43,689 --> 00:13:46,259 Muy bien, comencemos. 396 00:13:46,259 --> 00:13:47,226 [susurrando] Oye, 397 00:13:47,226 --> 00:13:48,494 ¿Dónde está Drayton? 398 00:13:48,494 --> 00:13:50,696 [susurrando] Probablemente problemas con el auto. 399 00:13:50,696 --> 00:13:52,331 [Entrenador] Muy cerca. 400 00:13:52,331 --> 00:13:54,333 Lo siento, muchachos. 401 00:13:54,333 --> 00:13:57,236 Muy bien, ahora que todos están aquí, 402 00:13:57,236 --> 00:13:59,138 Drayton, 403 00:13:59,138 --> 00:14:01,207 Ves que el apoyador retrocede, ¿qué haces? 404 00:14:01,207 --> 00:14:02,842 Fácil. Tirar por el medio. 405 00:14:02,842 --> 00:14:03,743 No. 406 00:14:03,743 --> 00:14:04,811 Ese safety es un halcón de pelota. 407 00:14:04,811 --> 00:14:06,479 Se saltará la ruta. 408 00:14:06,479 --> 00:14:07,880 Deberías revisar los pisos, 409 00:14:07,880 --> 00:14:09,415 golpear al ala cerrada y salir de la ruta, 410 00:14:09,415 --> 00:14:12,385 o si eres yo, recoges el primero con las piernas. 411 00:14:12,385 --> 00:14:13,920 [Entrenador] Bingo. 412 00:14:13,920 --> 00:14:15,621 [susurrando] Te perdiste la sesión de cine, 413 00:14:15,621 --> 00:14:17,056 Así que no viste lo apretada que está la defensa. 414 00:14:17,056 --> 00:14:18,157 He visto las cintas 415 00:14:18,157 --> 00:14:20,226 y tal vez no puedas completar en esa ventana, 416 00:14:20,226 --> 00:14:21,327 pero puedo. 417 00:14:21,327 --> 00:14:23,629 ¿Qué tal si ejecutamos todas nuestras opciones? 418 00:14:23,629 --> 00:14:25,164 y averiguarlo, ¿de acuerdo? 419 00:14:25,164 --> 00:14:26,065 ¡Vamos! 420 00:14:28,734 --> 00:14:30,503 Drayton, espera. 421 00:14:35,775 --> 00:14:37,510 Sé lo duro que has trabajado para llegar aquí, 422 00:14:37,510 --> 00:14:38,544 pero nada está garantizado. 423 00:14:38,544 --> 00:14:39,579 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 424 00:14:39,579 --> 00:14:41,380 -Lo sé. -No, no lo haces. 425 00:14:41,380 --> 00:14:43,449 Ahora es el momento de centrarse. 426 00:14:43,449 --> 00:14:45,218 ¿Quieres convertirte en profesional? 427 00:14:45,218 --> 00:14:46,786 No pierdas de vista la pelota. 428 00:14:49,589 --> 00:14:51,524 Estás de vuelta en el primer equipo. 429 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 [Leroy] Es una gran oportunidad, 430 00:14:53,659 --> 00:14:54,927 y no podría estar más emocionado 431 00:14:54,927 --> 00:14:56,696 para que el mundo vea lo que Drayton puede hacer. 432 00:14:56,696 --> 00:14:57,997 Pero no hay presión. 433 00:14:57,997 --> 00:14:58,898 [riendo] 434 00:14:58,898 --> 00:14:59,866 ¿Y cómo se siente tener a tu hijo? 435 00:14:59,866 --> 00:15:01,567 siguiendo tus pasos? 436 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Quiero decir, vamos, como ex atleta, 437 00:15:03,269 --> 00:15:04,470 pero especialmente como padre, 438 00:15:04,470 --> 00:15:05,671 es solo un honor 439 00:15:05,671 --> 00:15:07,340 guiar a mi hijo hacia esta siguiente fase. 440 00:15:07,340 --> 00:15:08,374 Gracias a ambos. 441 00:15:08,374 --> 00:15:09,509 Gracias. 442 00:15:09,509 --> 00:15:11,644 Muy bien, ahora recuerda, 443 00:15:11,644 --> 00:15:12,945 -Deja que la obra se desarrolle. -Entiendo. 444 00:15:12,945 --> 00:15:13,880 Y no olvides poner tus pies-- 445 00:15:13,880 --> 00:15:16,115 Papá, tengo esto, ¿de acuerdo? 446 00:15:16,115 --> 00:15:17,149 No te preocupes tanto. 447 00:15:17,149 --> 00:15:19,418 Lo logramos. estoy aquí, 448 00:15:19,418 --> 00:15:20,820 y me alegro que estés aquí, 449 00:15:20,820 --> 00:15:24,757 Pero tal vez intentes relajarte un poco. 450 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 ¿Menos entrenador, más papá? 451 00:15:26,926 --> 00:15:28,160 Exactamente. 452 00:15:28,160 --> 00:15:29,428 Escucha, voy a regresar con los chicos. 453 00:15:29,428 --> 00:15:31,631 pero toma una cerveza, relájate. 454 00:15:31,631 --> 00:15:32,665 Tengo esto en la bolsa. 455 00:15:32,665 --> 00:15:34,133 Déjalos muertos. 456 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 [♪♪♪] 457 00:15:50,316 --> 00:15:51,817 [exhalando impacientemente] 458 00:15:54,186 --> 00:15:55,821 Hola, soy Drayton. Déjame un mensaje. 459 00:15:55,821 --> 00:15:57,290 [buzón de voz pitando] 460 00:15:57,290 --> 00:15:59,325 Oye, Dray, lo siento mucho. 461 00:15:59,325 --> 00:16:00,826 Mi entrevista se está retrasando mucho. 462 00:16:00,826 --> 00:16:02,261 pero con suerte estará aquí pronto. 463 00:16:02,261 --> 00:16:03,696 Sé que tu juego ya comenzó. 464 00:16:03,696 --> 00:16:07,233 Te prometo que estaré allí tan pronto como pueda. 465 00:16:09,869 --> 00:16:10,670 Ey. 466 00:16:10,670 --> 00:16:11,871 ¿Puedo traerte un café? 467 00:16:11,871 --> 00:16:13,306 Gracias, pero no gracias. 468 00:16:13,306 --> 00:16:14,674 ¿Qué, no te gusta el café? 469 00:16:14,674 --> 00:16:16,642 Uh, me encanta el café, sí. 470 00:16:16,642 --> 00:16:18,044 pero ya estoy súper ansiosa 471 00:16:18,044 --> 00:16:19,779 porque llego muy tarde a mi juego, 472 00:16:19,779 --> 00:16:22,582 y la cafeína podría llevarme al límite. 473 00:16:22,582 --> 00:16:23,849 ¿Qué juegas? 474 00:16:23,849 --> 00:16:27,520 Um, no, yo no, mi novio. 475 00:16:27,520 --> 00:16:28,788 yo debería estar ahí, 476 00:16:28,788 --> 00:16:30,790 pero en cambio, estoy aquí, 477 00:16:30,790 --> 00:16:33,159 esperando una entrevista para un trabajo que ni siquiera quiero. 478 00:16:35,161 --> 00:16:38,130 Mis disculpas por hacerte esperar. 479 00:16:38,130 --> 00:16:40,032 Estaba lidiando con un fiasco de pastelería. 480 00:16:40,032 --> 00:16:42,234 Nos estamos quedando sin croissants 481 00:16:42,234 --> 00:16:43,502 pero bueno, 482 00:16:43,502 --> 00:16:45,371 Podemos comenzar la entrevista ahora. 483 00:16:45,371 --> 00:16:46,572 ¡Tú! 484 00:16:46,572 --> 00:16:47,974 ¿Eres Skyler? 485 00:16:47,974 --> 00:16:50,876 Pensé que eras una niña. 486 00:16:50,876 --> 00:16:52,044 Eso sucede todo el tiempo. 487 00:16:52,044 --> 00:16:53,212 Creo que fueron todos los emojis. 488 00:16:53,212 --> 00:16:55,982 Utilizo una cantidad adecuada de emojis. 489 00:16:55,982 --> 00:16:57,416 Vamos, tienes prisa. 490 00:16:57,416 --> 00:16:59,685 Vaya, estudiante de primer año, 491 00:16:59,685 --> 00:17:01,621 GPA impresionante. 492 00:17:01,621 --> 00:17:03,289 ¿Estudias danza? 493 00:17:03,289 --> 00:17:04,657 -Sí. -Genial, 494 00:17:04,657 --> 00:17:07,393 pero sin experiencia previa de barista. 495 00:17:07,393 --> 00:17:08,628 Aprendo muy rápido. 496 00:17:08,628 --> 00:17:10,596 Bien, una pregunta. 497 00:17:10,596 --> 00:17:12,932 ¿Por qué quieres el trabajo? 498 00:17:13,933 --> 00:17:15,735 Ja, ja, eso es gracioso. 499 00:17:15,735 --> 00:17:18,237 Eres gracioso. 500 00:17:18,237 --> 00:17:20,673 Um, como dije antes, me encanta el café. 501 00:17:20,673 --> 00:17:22,908 y soy bueno con la gente... 502 00:17:22,908 --> 00:17:23,843 normalmente. 503 00:17:25,578 --> 00:17:27,913 No puedo retractarme de lo que dije, ¿vale? 504 00:17:27,913 --> 00:17:30,316 No quiero este trabajo 505 00:17:30,316 --> 00:17:31,817 pero lo necesito. 506 00:17:31,817 --> 00:17:33,653 La ayuda financiera es una broma, 507 00:17:33,653 --> 00:17:35,888 y mi viaje completo... llegó al 70%, 508 00:17:35,888 --> 00:17:37,556 entonces, si haces café con leche de avena 509 00:17:37,556 --> 00:17:39,825 así es como consigo quedarme en CalArts, 510 00:17:39,825 --> 00:17:42,361 Me presentaré en cada turno. 511 00:17:42,361 --> 00:17:43,396 a tiempo 512 00:17:43,396 --> 00:17:44,263 con una sonrisa. 513 00:17:46,666 --> 00:17:49,101 ¿Mencioné que amo el café? 514 00:17:50,102 --> 00:17:51,237 Un par de veces. 515 00:17:54,507 --> 00:17:55,274 ¿Puedes empezar mañana? 516 00:17:57,343 --> 00:17:58,377 Sí. 517 00:17:58,377 --> 00:17:59,445 -¿Sí? -Sí. 518 00:17:59,445 --> 00:18:01,047 Gracias. Necesito la ayuda. 519 00:18:02,348 --> 00:18:03,783 -Sí, vete. -Sí. 520 00:18:03,783 --> 00:18:05,751 Sí, gracias. 521 00:18:07,720 --> 00:18:08,921 [locutor] USC mantiene el liderazgo 522 00:18:08,921 --> 00:18:11,390 en una reñida batalla contra De León. 523 00:18:11,390 --> 00:18:13,325 Estudiante de primer año Drayton Lahey 524 00:18:13,325 --> 00:18:14,827 tuvo una buena actuación en la primera mitad, 525 00:18:14,827 --> 00:18:17,163 ¿Pero podrá cerrar el segundo con una victoria? 526 00:18:18,297 --> 00:18:20,166 [silbato] 527 00:18:20,166 --> 00:18:23,335 Lahey retrocede para pasar. Tiene 26 abiertos. 528 00:18:23,335 --> 00:18:25,771 Primero abajo... ¡Troyanos! 529 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 [multitud aclamando] 530 00:18:32,144 --> 00:18:33,145 Lahey carga. 531 00:18:33,145 --> 00:18:35,848 Hace un tiro profundo... ¡Oh, interceptado! 532 00:18:37,349 --> 00:18:39,251 Eso tiene que dolerle al joven estudiante de primer año. 533 00:18:39,251 --> 00:18:41,387 [♪♪♪] 534 00:18:41,387 --> 00:18:42,922 ¿Listo? ¡Romper! 535 00:18:45,591 --> 00:18:47,426 [locutor] Lo devuelve. 536 00:18:47,426 --> 00:18:49,562 Lahey mira el campo... 537 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 y otro primer intento, ¡USC! 538 00:18:51,831 --> 00:18:53,299 Vamos, vámonos. 539 00:18:53,299 --> 00:18:54,567 [multitud aclamando] 540 00:18:54,567 --> 00:18:56,135 [llamando jugadas] 541 00:18:59,105 --> 00:19:00,272 ¡Ir! 542 00:19:01,240 --> 00:19:03,209 [locutor] Lahey finge la mano. 543 00:19:03,209 --> 00:19:04,210 Él lanza a-- 544 00:19:04,210 --> 00:19:05,177 ¡Oh, torpeza! 545 00:19:05,177 --> 00:19:08,347 ¡Recuperado por De León! Aterrizaje. 546 00:19:08,347 --> 00:19:10,082 -De León ahora toma la delantera. -[denuncia] 547 00:19:10,082 --> 00:19:13,786 Inicio del último cuarto, USC tiene el balón. 548 00:19:13,786 --> 00:19:15,554 Zach va a ejecutar un gancho de botón de 10 yardas. 549 00:19:15,554 --> 00:19:17,323 Drayton va a golpearlo en el lanzamiento. Vamos. 550 00:19:17,323 --> 00:19:18,557 [equipo aplaudiendo] 551 00:19:18,557 --> 00:19:19,792 ¡Vamos! 552 00:19:23,929 --> 00:19:25,097 Marque 20, marque 20. 553 00:19:26,565 --> 00:19:27,433 Trabaja con él en el exterior. 554 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 -Vamos, vamos, vamos. -¡Listo! 555 00:19:33,305 --> 00:19:34,306 ¡Ir! 556 00:19:35,775 --> 00:19:37,476 Lahey en el bolsillo, buscando una ventana. 557 00:19:37,476 --> 00:19:38,544 ¡Vamos, Drayton! 558 00:19:38,544 --> 00:19:40,513 No puede encontrar un hombre abierto. 559 00:19:40,513 --> 00:19:41,447 [multitud jadeando] 560 00:19:42,648 --> 00:19:44,150 ¡Está caído! 561 00:19:54,360 --> 00:19:55,728 ¡Dallas! 562 00:19:55,728 --> 00:19:58,030 Por aquí. 563 00:19:58,030 --> 00:19:59,598 Él está descansando cómodamente 564 00:19:59,598 --> 00:20:02,234 pero, eh... 565 00:20:02,234 --> 00:20:03,803 es su ligamento cruzado anterior. 566 00:20:03,803 --> 00:20:05,271 Ahora, no sabemos si es un desgarro total. 567 00:20:05,271 --> 00:20:06,605 o simplemente un esguince. 568 00:20:06,605 --> 00:20:08,808 Aprenderemos más pronto. 569 00:20:08,808 --> 00:20:10,643 Pero él va a estar bien. 570 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 Él lo hará 571 00:20:11,744 --> 00:20:13,212 pero una herida como esta, 572 00:20:13,212 --> 00:20:15,815 especialmente en una etapa tan temprana de su carrera, 573 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 te puede pasar factura. 574 00:20:18,284 --> 00:20:20,953 No va a ser él mismo por un tiempo. 575 00:20:20,953 --> 00:20:22,988 Así que por mucho que puedas, 576 00:20:22,988 --> 00:20:25,291 trata de tener paciencia con él. 577 00:20:25,291 --> 00:20:26,292 Prometo. 578 00:20:26,292 --> 00:20:27,593 Y escucha, sé que no siempre lo fui 579 00:20:27,593 --> 00:20:30,563 el que más los apoyó al principio, 580 00:20:30,563 --> 00:20:33,065 pero me equivoqué. 581 00:20:33,065 --> 00:20:35,134 Estoy muy feliz de que se tengan el uno al otro. 582 00:20:37,436 --> 00:20:39,171 [locutor en la grabación] Suplente senior Ryan Decker 583 00:20:39,171 --> 00:20:40,306 pisó frío... [llamando a la puerta] 584 00:20:40,306 --> 00:20:41,674 ... después del mariscal de campo novato Drayton Lahey 585 00:20:41,674 --> 00:20:42,842 cayó con 586 00:20:42,842 --> 00:20:44,476 lo que parecía una lesión en la parte inferior de la pierna. 587 00:20:44,476 --> 00:20:45,811 Decker lideró un impresionante último cuarto... 588 00:20:45,811 --> 00:20:47,947 Oye. 589 00:20:47,947 --> 00:20:50,416 ¿cómo te sientes? 590 00:20:52,318 --> 00:20:54,920 He estado mejor. 591 00:20:56,288 --> 00:20:57,523 yo soy... 592 00:20:57,523 --> 00:20:58,991 Lo siento mucho. 593 00:20:58,991 --> 00:21:00,392 Ojalá estuviera aquí antes... 594 00:21:00,392 --> 00:21:01,894 Está bien. 595 00:21:01,894 --> 00:21:03,329 Mi entrevista duró tanto... 596 00:21:03,329 --> 00:21:04,496 Dallas, está bien. 597 00:21:13,873 --> 00:21:17,743 ¿Recuerdas cuando me dijiste...? 598 00:21:17,743 --> 00:21:20,546 ¿A veces tienes que redirigir? 599 00:21:20,546 --> 00:21:22,948 No significa que el juego haya terminado. 600 00:21:31,457 --> 00:21:33,058 Entonces, ¿conseguiste el trabajo? 601 00:21:34,426 --> 00:21:35,494 Empiezo mañana. 602 00:21:37,930 --> 00:21:38,931 Así que me quedaré a dormir 603 00:21:38,931 --> 00:21:39,965 y luego me iré temprano. 604 00:21:39,965 --> 00:21:41,066 No, mi papá está aquí. 605 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 Deberías ir a descansar un poco. 606 00:21:46,105 --> 00:21:47,706 Te llamaré mañana, ¿vale? 607 00:21:49,308 --> 00:21:50,376 Bueno. 608 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 [Skyler] ¿Alguna preferencia musical? 609 00:22:03,355 --> 00:22:04,657 Ey. 610 00:22:04,657 --> 00:22:05,891 Oye, una vez que esas puertas se abran, 611 00:22:05,891 --> 00:22:08,627 Es pop de chicas blancas durante horas y horas, ¿vale? 612 00:22:08,627 --> 00:22:09,762 Es elección del distribuidor. 613 00:22:09,762 --> 00:22:12,598 No me importa. 614 00:22:12,598 --> 00:22:14,099 Bueno. 615 00:22:14,099 --> 00:22:16,402 No digas que no te lo advertí. 616 00:22:16,402 --> 00:22:19,038 ["Brighter Than A Thousand Suns" suena por el altavoz] 617 00:22:19,038 --> 00:22:21,840 ♪ Es más brillante que mil soles ♪ 618 00:22:21,840 --> 00:22:22,942 ¡Vaya! 619 00:22:22,942 --> 00:22:23,909 ¿Puedes... puedes bajarlo? 620 00:22:23,909 --> 00:22:25,010 ¿Qué? 621 00:22:25,010 --> 00:22:26,145 ¿Puedes simplemente...? ¿Puedes bajarlo? 622 00:22:26,145 --> 00:22:27,846 ¡Pensé que habías dicho que no te importaba! 623 00:22:27,846 --> 00:22:28,948 -Esto no es-- -Yo-- 624 00:22:28,948 --> 00:22:30,482 Esto no es gracioso. No es gracioso. 625 00:22:30,482 --> 00:22:31,951 Es un poco... 626 00:22:31,951 --> 00:22:33,619 -¿Por favor? -[detiene el tocadiscos] 627 00:22:33,619 --> 00:22:35,487 Es un poco gracioso. 628 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 No soy una persona mañanera, ¿eh? 629 00:22:40,059 --> 00:22:41,427 [Dallas se ríe con tristeza] 630 00:22:42,995 --> 00:22:45,097 ¿Quizás esta sea más tu velocidad? 631 00:22:51,170 --> 00:22:53,339 [empieza a reproducir "In The Air"] 632 00:22:56,542 --> 00:22:58,110 Bonito. 633 00:22:58,978 --> 00:23:00,145 ♪ No, no puedes... 634 00:23:00,145 --> 00:23:01,246 Oh, espera, espera, espera. 635 00:23:01,246 --> 00:23:05,117 La harina será tu mejor amiga, ¿vale? 636 00:23:05,117 --> 00:23:06,852 De lo contrario, se quedará pegado a todas partes. 637 00:23:06,852 --> 00:23:08,153 [aclarándose la garganta] 638 00:23:08,153 --> 00:23:11,390 ♪ Intentas ocultarlo todos los días, todas las noches ♪ 639 00:23:11,390 --> 00:23:12,791 ♪ Pero lo sientes por dentro... 640 00:23:12,791 --> 00:23:13,959 Esta es una bonita canción. 641 00:23:13,959 --> 00:23:15,594 ¿Quién es? 642 00:23:15,594 --> 00:23:16,695 Esa es mi banda. 643 00:23:16,695 --> 00:23:20,933 En realidad, esto podría interesarte. 644 00:23:20,933 --> 00:23:23,068 Realizaremos audiciones el próximo mes. 645 00:23:23,068 --> 00:23:24,470 para un vídeo musical que estamos grabando. 646 00:23:26,405 --> 00:23:28,640 No hay presupuesto alguno 647 00:23:28,640 --> 00:23:31,377 pero todos los involucrados son súper talentosos, 648 00:23:31,377 --> 00:23:33,445 y, ya sabes, es posible que conozcas a algunas personas, 649 00:23:33,445 --> 00:23:35,180 tal vez obtenga algún video para su carrete de demostración. 650 00:23:35,180 --> 00:23:36,949 ♪ ...Pero él se está eligiendo a sí mismo... ♪ 651 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 Sí, gracias. 652 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 Me encantaría, solo... 653 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 No sé si puedo hacerlo funcionar 654 00:23:42,087 --> 00:23:45,457 entre clase y ensayos para mi showcase. 655 00:23:45,457 --> 00:23:47,426 Sí, y pluriempleo como barista. 656 00:23:47,426 --> 00:23:48,727 Exactamente. 657 00:23:48,727 --> 00:23:49,928 Lo entiendo. 658 00:23:49,928 --> 00:23:51,630 Tu banda suena muy bien. 659 00:23:51,630 --> 00:23:53,332 Yo sólo... 660 00:23:53,332 --> 00:23:55,768 Prefiero el baile más elevado, 661 00:23:55,768 --> 00:23:57,636 como el ballet. 662 00:23:57,636 --> 00:23:59,038 Guau. 663 00:23:59,038 --> 00:24:01,006 Es algo muy snob que decir. 664 00:24:01,006 --> 00:24:02,074 ♪ ...Intenta ocultarlo todos los días, todas las noches ♪ 665 00:24:02,074 --> 00:24:03,375 ♪ Pero lo sientes por dentro... 666 00:24:03,375 --> 00:24:06,912 Oh, lo siento, quise decir pretencioso. 667 00:24:06,912 --> 00:24:08,714 Intento decir que no soy bailarina de respaldo. 668 00:24:08,714 --> 00:24:10,516 [risas] 669 00:24:10,516 --> 00:24:12,718 Realmente no estás ayudando en tu caso. 670 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Uh, limpia antes de abrir, ¿vale? 671 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 [♪♪♪] 672 00:24:24,763 --> 00:24:25,864 [suspiro] 673 00:24:25,864 --> 00:24:27,099 [Entrenador] Muy bien, ejecútelo de nuevo. 674 00:24:27,099 --> 00:24:28,967 Mueve tus pies. Vamos. 675 00:24:28,967 --> 00:24:30,102 Rodillas altas. ¡Rodillas arriba! 676 00:24:30,102 --> 00:24:31,470 Recógelo. ¡Recógelo! ¡Vamos! 677 00:24:32,571 --> 00:24:33,605 ¡De nuevo! 678 00:24:33,605 --> 00:24:35,140 Oye, chico del agua, 679 00:24:35,140 --> 00:24:37,042 ¿Por qué no te haces útil? 680 00:24:37,042 --> 00:24:38,177 Lléname una botella. 681 00:24:38,177 --> 00:24:39,478 [Entrenador] Mueve los pies. 682 00:24:39,478 --> 00:24:41,180 Y otra vez. 683 00:24:41,180 --> 00:24:43,215 ¡Hola, Decker! 684 00:24:43,215 --> 00:24:44,550 ¡Ven aquí! 685 00:24:54,526 --> 00:24:55,861 ¿Necesitas un lugar? 686 00:24:55,861 --> 00:24:57,863 No. 687 00:24:57,863 --> 00:25:00,899 No deberías levantar tanto. 688 00:25:02,901 --> 00:25:04,369 ¿Y tú quién eres? 689 00:25:04,369 --> 00:25:05,838 [Entrenador] Conoce a Charlotte Carlisle, 690 00:25:05,838 --> 00:25:07,739 su nuevo PT. 691 00:25:07,739 --> 00:25:09,274 [Charlotte] Técnicamente, asistente de PT. 692 00:25:09,274 --> 00:25:11,877 También me graduaré este año y soy el primero de mi clase. 693 00:25:11,877 --> 00:25:13,145 Genial, 694 00:25:13,145 --> 00:25:15,080 ¿Qué tan pronto puedo volver al campo? 695 00:25:15,080 --> 00:25:17,249 Bueno, nuestra principal prioridad es curarte. 696 00:25:17,249 --> 00:25:18,517 Ryan siempre puede terminar la temporada. 697 00:25:18,517 --> 00:25:19,818 -si lo necesitamos-- -¿La temporada? 698 00:25:19,818 --> 00:25:22,321 Simplemente estamos hablando del peor de los casos. 699 00:25:22,321 --> 00:25:23,589 Es sólo un esguince. 700 00:25:23,589 --> 00:25:25,424 Pero sería tonto dejar que se convierta en una lágrima. 701 00:25:25,424 --> 00:25:27,326 y poner en peligro toda tu carrera 702 00:25:27,326 --> 00:25:30,262 empujándote de regreso al campo demasiado rápido. 703 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 [Entrenador] Oye, lo que dice Charlotte es válido. 704 00:25:32,264 --> 00:25:34,266 Confías en ella y confías en el proceso. 705 00:25:34,266 --> 00:25:35,234 Tengo que correr. 706 00:25:35,234 --> 00:25:37,169 Estás en buenas manos. 707 00:25:38,871 --> 00:25:41,874 [Charlotte] Nos tomaremos las cosas con calma, ¿de acuerdo? 708 00:25:41,874 --> 00:25:44,209 Mucho descanso entre sesiones. 709 00:25:44,209 --> 00:25:45,944 Google dijo que tardaría entre dos y cuatro semanas en sanar. 710 00:25:45,944 --> 00:25:47,146 Oh, ¿lo buscaste en Google? 711 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Bueno, entonces no importa. 712 00:25:50,415 --> 00:25:52,151 Tómelo con calma durante las próximas dos semanas. 713 00:25:52,151 --> 00:25:53,785 Trate de evitar estar demasiado tiempo de pie. 714 00:25:53,785 --> 00:25:55,954 Evite la actividad extenuante, 715 00:25:55,954 --> 00:25:58,257 especialmente corriendo. 716 00:25:58,257 --> 00:26:00,159 Eleva tu rodilla, disfruta de un espectáculo este fin de semana, 717 00:26:00,159 --> 00:26:02,928 y sólo tome analgésicos si realmente los necesita. 718 00:26:04,630 --> 00:26:05,697 ¿Algo más? 719 00:26:05,697 --> 00:26:08,033 Sí. 720 00:26:08,033 --> 00:26:09,801 Manténgase alejado de Google. 721 00:26:15,007 --> 00:26:16,508 [exhalando con asombro] 722 00:26:16,508 --> 00:26:18,210 No puedo creer que no haya estado aquí antes. 723 00:26:18,210 --> 00:26:19,978 Este lugar es increíble. 724 00:26:19,978 --> 00:26:21,880 ¿No hay muchas galerías en la granja? 725 00:26:21,880 --> 00:26:23,215 Nunca he estado en una granja 726 00:26:23,215 --> 00:26:24,650 -pero sí, no. -[risas] 727 00:26:24,650 --> 00:26:27,219 Archwood definitivamente no tenía nada como esto. 728 00:26:28,253 --> 00:26:29,555 [cámara fotográfica] Qué hermosa. 729 00:26:29,555 --> 00:26:31,156 Oye, nada de fotografías con flash. 730 00:26:31,156 --> 00:26:34,526 Oh, bueno, si no es el marido del trabajo. 731 00:26:34,526 --> 00:26:37,329 Oh, vaya, eso es realmente inapropiado. 732 00:26:37,329 --> 00:26:38,463 Nunca te he llamado así. 733 00:26:38,463 --> 00:26:39,364 Bien. 734 00:26:39,364 --> 00:26:40,866 [risas] Está bien. 735 00:26:40,866 --> 00:26:41,600 [teléfono zumbando] 736 00:26:41,600 --> 00:26:43,769 Oh, acabo de recibir una llamada. 737 00:26:43,769 --> 00:26:45,437 Un segundo. 738 00:26:45,437 --> 00:26:46,538 Hola. 739 00:26:46,538 --> 00:26:48,807 Guau. 740 00:26:48,807 --> 00:26:51,176 [Dallas] Es genial. 741 00:26:51,176 --> 00:26:52,177 ¿La técnica de los bailarines? 742 00:26:52,177 --> 00:26:53,345 ¿Mmmm? 743 00:26:53,345 --> 00:26:55,380 Mataría por tener su arco... 744 00:26:56,481 --> 00:26:59,084 ...pero algo al respecto, 745 00:26:59,084 --> 00:27:02,254 se siente, um... trágico, 746 00:27:02,254 --> 00:27:03,488 como si los estuvieran separando. 747 00:27:05,224 --> 00:27:06,892 Eh. 748 00:27:06,892 --> 00:27:09,094 ¿Qué? 749 00:27:09,094 --> 00:27:11,597 Bueno, yo diría que es esperanzador, ¿sabes? 750 00:27:11,597 --> 00:27:15,267 Como... como si se estuvieran acercando el uno al otro. 751 00:27:16,301 --> 00:27:17,202 [Miley] Está bien. 752 00:27:17,202 --> 00:27:18,637 Vale, sí, sí. 753 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 Chicos, ¿quién quiere ir a ver la proyección de "La La Land"? 754 00:27:22,274 --> 00:27:23,308 ¿En el Street Food Cinema esta noche? 755 00:27:23,308 --> 00:27:25,344 Yo-yo-yo quiero. 756 00:27:25,344 --> 00:27:26,411 Quiero, pero no puedo, estoy saliendo con Drayton. 757 00:27:26,411 --> 00:27:27,946 ¡Tráelo! Cuantos más, mejor. 758 00:27:27,946 --> 00:27:30,449 Lo haría, pero él quiere ir a una fiesta de fraternidad. 759 00:27:30,449 --> 00:27:31,917 y es su primera salida desde todo... 760 00:27:31,917 --> 00:27:33,518 Bien, bien. 761 00:27:33,518 --> 00:27:34,553 Bueno, te extrañaremos 762 00:27:34,553 --> 00:27:36,688 pero espero que te diviertas. 763 00:27:36,688 --> 00:27:37,656 ¿Cuál es el tema? 764 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 Probablemente algo elevado. 765 00:27:41,460 --> 00:27:43,061 [música de fiesta fuerte] 766 00:27:43,061 --> 00:27:44,563 Dray... 767 00:27:47,699 --> 00:27:49,101 Vamos. 768 00:27:49,101 --> 00:27:51,703 Putas rubias y GI Joes. 769 00:27:51,703 --> 00:27:55,407 Me alegro de que el feminismo esté vivo y coleando. 770 00:27:55,407 --> 00:27:56,908 Podemos deshacernos de esto. 771 00:27:56,908 --> 00:27:59,077 Miley nos invitó a ver una película. 772 00:27:59,077 --> 00:28:00,912 o-o, 773 00:28:00,912 --> 00:28:02,080 o... 774 00:28:02,080 --> 00:28:04,149 podríamos volver a tu casa 775 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 y tener nuestro propio partido. 776 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 Tentador... 777 00:28:09,321 --> 00:28:11,757 pero todos los chicos están en el lugar. 778 00:28:11,757 --> 00:28:13,292 We gotta go in. 779 00:28:13,292 --> 00:28:14,693 [música golpeando] 780 00:28:14,693 --> 00:28:15,827 ¿Está bien? 781 00:28:15,827 --> 00:28:17,062 Bueno. 782 00:28:18,196 --> 00:28:19,731 Está bien, pero tienes que ayudarme. 783 00:28:20,832 --> 00:28:22,934 ¿Ese es Drayton Lahey? 784 00:28:22,934 --> 00:28:24,036 He oído que se está transfiriendo. 785 00:28:25,837 --> 00:28:29,608 [♪♪♪] 786 00:28:29,608 --> 00:28:31,743 ¡Qué manera de perder el saco, Lahey! 787 00:28:31,743 --> 00:28:33,412 Esa no es una expresión, idiota. 788 00:28:33,412 --> 00:28:35,414 -Lahey, hermano, ¿qué pasa? -¿Qué pasa? 789 00:28:35,414 --> 00:28:37,215 ¿Te apuntas a un juego de dardos? 790 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 Tu brazo todavía funciona, ¿verdad? 791 00:28:40,285 --> 00:28:41,353 Sí, hombre. 792 00:28:41,353 --> 00:28:43,422 -¿Qué genial? -Sí. 793 00:28:44,323 --> 00:28:46,925 Oye, patéale el trasero. 794 00:28:46,925 --> 00:28:50,595 [♪♪♪] 795 00:28:53,799 --> 00:28:56,635 [♪♪♪] 796 00:28:56,635 --> 00:28:59,237 Oye, tu chica es más sexy en persona. 797 00:28:59,237 --> 00:29:00,739 ¿Qué? 798 00:29:00,739 --> 00:29:01,973 Amigo, relájate. 799 00:29:01,973 --> 00:29:03,008 Fue un cumplido. 800 00:29:04,242 --> 00:29:06,278 Oye, el sábado es un gran partido, hombre. 801 00:29:06,278 --> 00:29:08,013 Tres victorias seguidas serían grandes. 802 00:29:08,013 --> 00:29:09,481 No puedo discutir con eso. 803 00:29:10,949 --> 00:29:12,284 Es bueno, ¿sabes? 804 00:29:12,284 --> 00:29:14,786 Siento que... el orden ha sido restablecido. 805 00:29:14,786 --> 00:29:17,122 [♪♪♪] 806 00:29:17,122 --> 00:29:18,790 No te pongas demasiado cómodo. 807 00:29:22,461 --> 00:29:24,429 Supongo que mi brazo todavía funciona. 808 00:29:24,429 --> 00:29:26,932 [jugadores riendo] 809 00:29:26,932 --> 00:29:27,966 Cállate. 810 00:29:27,966 --> 00:29:29,401 [teléfono zumbando] 811 00:29:30,936 --> 00:29:33,338 [Miley] ¡Dallas! 812 00:29:33,338 --> 00:29:35,974 Nos vamos a un bar en Silver Lake 813 00:29:35,974 --> 00:29:36,842 ¡Y Skyler también está aquí! 814 00:29:36,842 --> 00:29:38,377 No puedo... realmente no puedo oírte. 815 00:29:38,377 --> 00:29:40,011 ¡Va a ser muy divertido! 816 00:29:40,011 --> 00:29:42,013 ¿Miley? 817 00:29:42,013 --> 00:29:43,415 No puedo creer que Drayton Lahey esté aquí. 818 00:29:43,415 --> 00:29:45,517 Es mucho más sexy en persona. 819 00:29:45,517 --> 00:29:47,219 Pero escuché que tiene novia. 820 00:29:47,219 --> 00:29:48,353 Me gustan los desafíos. 821 00:29:48,353 --> 00:29:50,055 -[ambos ríen] -Para... 822 00:29:50,055 --> 00:29:52,591 Eres un villano. 823 00:29:53,992 --> 00:29:57,229 La mejor parte es la persecución, te lo digo. 824 00:29:57,229 --> 00:29:58,997 Voy a llamar su atención. 825 00:29:58,997 --> 00:30:00,098 voy a... 826 00:30:01,199 --> 00:30:03,034 Oye, ¿estás bien? 827 00:30:03,034 --> 00:30:04,836 Dallas, ¿qué pasa? 828 00:30:04,836 --> 00:30:06,772 Simplemente estoy cansado y quiero irme a casa. 829 00:30:06,772 --> 00:30:08,273 Bueno. 830 00:30:08,273 --> 00:30:09,541 ¿Quieres que llame al Uber? 831 00:30:09,541 --> 00:30:10,675 Oh, no está tan lejos. Podemos caminar. 832 00:30:10,675 --> 00:30:11,777 Drayton. 833 00:30:11,777 --> 00:30:12,644 Dallas. 834 00:30:12,644 --> 00:30:14,179 ¿No es mucho para tu rodilla? 835 00:30:14,179 --> 00:30:15,847 Estoy bien. Deja de preocuparte por mí. 836 00:30:17,382 --> 00:30:18,850 ¿Bueno? Estoy bien. Vamos. 837 00:30:22,354 --> 00:30:24,322 ♪ Vi las señales 838 00:30:24,322 --> 00:30:26,057 ♪ Todo ardiendo brillantemente 839 00:30:26,057 --> 00:30:28,994 ♪ En mi retrovisor 840 00:30:28,994 --> 00:30:30,462 ♪ Pero correré el rojo 841 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 ♪ Porque lo que viene 842 00:30:32,164 --> 00:30:35,300 ♪ es algo nuevo 843 00:30:35,300 --> 00:30:36,968 ♪ La única salida... 844 00:30:36,968 --> 00:30:38,870 ♪ La única salida 845 00:30:38,870 --> 00:30:40,906 ♪ Ha terminado 846 00:30:41,706 --> 00:30:43,308 ♪ La única salida... 847 00:30:43,308 --> 00:30:44,976 ♪ La única salida 848 00:30:44,976 --> 00:30:47,946 ♪ Ha terminado... 849 00:30:49,181 --> 00:30:51,716 Escuché que la decana decide quién ingresa a su clase. 850 00:30:51,716 --> 00:30:54,219 al final del semestre, 851 00:30:54,219 --> 00:30:56,121 -y... -[gemidos] 852 00:30:56,121 --> 00:30:57,856 ¿Estás bien? 853 00:30:57,856 --> 00:31:00,425 Mi rodilla está actuando un poco. 854 00:31:00,425 --> 00:31:01,293 Esta mañana hice algo de trabajo en pista. 855 00:31:01,293 --> 00:31:02,294 No es gran cosa. 856 00:31:02,294 --> 00:31:04,296 ¿Lo hiciste? 857 00:31:04,296 --> 00:31:05,931 Estoy bien. 858 00:31:05,931 --> 00:31:08,867 Yo sólo... tomaré un relajante muscular. 859 00:31:10,969 --> 00:31:12,437 ¿Qué? 860 00:31:12,437 --> 00:31:14,272 Sólo creo que te estás esforzando 861 00:31:14,272 --> 00:31:15,574 demasiado duro. 862 00:31:15,574 --> 00:31:16,608 Tienes que tomártelo con calma. 863 00:31:16,608 --> 00:31:18,276 Dallas, sé lo que estoy haciendo. 864 00:31:18,276 --> 00:31:19,544 Sé que lo haces 865 00:31:19,544 --> 00:31:21,079 pero no puedes obligarte a mejorar. 866 00:31:21,079 --> 00:31:22,514 Tomará tiempo. 867 00:31:23,482 --> 00:31:24,516 Cuanto más tiempo estoy en el banco, 868 00:31:24,516 --> 00:31:26,918 cuanto más tiempo pasa Ryan en el campo. 869 00:31:26,918 --> 00:31:28,386 [burlándose] 870 00:31:28,386 --> 00:31:29,554 Vaya. 871 00:31:29,554 --> 00:31:31,256 ¿Quién diría que el fútbol era tan maquiavélico? 872 00:31:31,256 --> 00:31:32,991 ¿Qué se supone que significa eso? 873 00:31:32,991 --> 00:31:35,360 Maquiavélico significa como si fueras... es... 874 00:31:35,360 --> 00:31:37,996 No, sé lo que significa maquiavélico. 875 00:31:40,499 --> 00:31:42,434 ¿Podemos simplemente cambiar de tema? 876 00:31:42,434 --> 00:31:44,236 Sí, con mucho gusto. 877 00:31:45,504 --> 00:31:47,072 ¿Qué pasa, agapornis? 878 00:31:47,072 --> 00:31:47,806 Dallas, ¿cómo estás? 879 00:31:47,806 --> 00:31:49,574 Encantado de verte, como siempre. 880 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 Escuché que anoche me perdí a un furioso. 881 00:31:52,277 --> 00:31:53,645 Sí. 882 00:31:53,645 --> 00:31:55,614 Sí, ciertamente lo hiciste. 883 00:31:55,614 --> 00:31:57,983 Ojalá hubiera podido estar allí, pero estaba estudiando. 884 00:31:57,983 --> 00:32:00,051 Ya me conoces, estudia, estudia, futbol, estudia, futbol.... 885 00:32:00,051 --> 00:32:00,952 Vida dura... 886 00:32:02,053 --> 00:32:03,889 Quiero estar allí para él. 887 00:32:03,889 --> 00:32:06,558 pero yo no... No sé cómo. 888 00:32:06,558 --> 00:32:08,860 Está muy obsesionado con su problema con Ryan. 889 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 y esforzándose demasiado, y... 890 00:32:11,663 --> 00:32:14,432 No lo sé, simplemente las cosas se sienten tan mal. 891 00:32:14,432 --> 00:32:15,500 Sí, me he dado cuenta de los FaceTimes. 892 00:32:15,500 --> 00:32:17,102 son cada vez más cortos. 893 00:32:17,102 --> 00:32:19,104 Ay. 894 00:32:19,104 --> 00:32:20,071 Lo siento. 895 00:32:20,071 --> 00:32:21,606 Es muy difícil no darse cuenta 896 00:32:21,606 --> 00:32:23,675 cuando duermo a cinco pies de ti. 897 00:32:23,675 --> 00:32:25,176 No, duele porque es verdad. 898 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Ahora se va a Florida. 899 00:32:28,413 --> 00:32:30,015 [teléfono zumbando] 900 00:32:30,015 --> 00:32:31,516 [Miley] No me digas que es él. 901 00:32:31,516 --> 00:32:32,551 [Dallas] Ese es él. 902 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 [Miley] Habla del diablo. 903 00:32:34,553 --> 00:32:36,254 Hola. 904 00:32:36,254 --> 00:32:38,023 [Drayton] Hola, Dallas. 905 00:32:38,023 --> 00:32:40,225 Mira, no quiero irme así. 906 00:32:40,225 --> 00:32:42,427 y... 907 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 Lamento haber sido un idiota. 908 00:32:45,363 --> 00:32:48,466 Últimamente he sentido mucha presión. 909 00:32:48,466 --> 00:32:51,102 Odio que las cosas estén mal. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,205 Sabes, entonces pensé, 911 00:32:54,205 --> 00:32:57,075 ya sabes, ¿y si nos encontramos en el medio? 912 00:32:57,075 --> 00:32:58,243 Nos invitaré a cenar. 913 00:32:58,243 --> 00:33:00,645 Sin fiestas, 914 00:33:00,645 --> 00:33:02,147 nada de futbol, 915 00:33:02,147 --> 00:33:03,114 solo nosotros. 916 00:33:04,449 --> 00:33:05,984 ¿Cómo suena eso? 917 00:33:07,285 --> 00:33:09,621 Eso suena muy bien. 918 00:33:09,621 --> 00:33:12,023 Te llamaré para que me lleves. 919 00:33:12,023 --> 00:33:14,159 [inhalando profundamente] 920 00:33:15,327 --> 00:33:16,528 Si no voy esta noche, 921 00:33:16,528 --> 00:33:17,462 entonces vamos a tener que esperar semanas... 922 00:33:17,462 --> 00:33:18,763 Niña, niña, 923 00:33:18,763 --> 00:33:20,432 No me debes una explicación. 924 00:33:20,432 --> 00:33:21,566 En serio, está bien. 925 00:33:21,566 --> 00:33:23,234 pero... 926 00:33:23,234 --> 00:33:24,836 ¿sabes lo que puedes hacer? 927 00:33:24,836 --> 00:33:29,274 Puedes venir conmigo mañana a una convocatoria abierta. 928 00:33:29,274 --> 00:33:30,842 Es esta increíble oportunidad. 929 00:33:30,842 --> 00:33:32,077 Es para una película musical. 930 00:33:32,077 --> 00:33:33,545 Necesitan bailarines. 931 00:33:33,545 --> 00:33:35,914 Sí, ¿por qué no? 932 00:33:35,914 --> 00:33:36,815 ¡Bueno! 933 00:33:36,815 --> 00:33:38,850 -Lo haré. -¡Está bien, genial! 934 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Pero en serio, diviértete mucho esta noche. 935 00:33:40,685 --> 00:33:43,221 Porque el sexo reconciliado es el mejor sexo. 936 00:33:43,221 --> 00:33:45,123 Es como de primer nivel, primo. 937 00:33:45,123 --> 00:33:46,091 [risas] 938 00:33:46,091 --> 00:33:47,292 Así que sí, diviértete. 939 00:33:47,292 --> 00:33:48,259 Bueno. 940 00:33:49,361 --> 00:33:50,095 [Dallas] Sí, y luego 941 00:33:50,095 --> 00:33:51,229 ella dice: "Eres un villano". 942 00:33:51,229 --> 00:33:53,164 ¿Quién dice eso? 943 00:33:53,164 --> 00:33:54,232 Me enojó mucho. 944 00:33:55,500 --> 00:33:58,203 Nunca te había visto tan celoso antes. 945 00:33:58,203 --> 00:33:59,571 Me gusta un poco. 946 00:33:59,571 --> 00:34:02,273 Bueno, lo odio. 947 00:34:02,273 --> 00:34:03,508 hay tantas mujeres 948 00:34:03,508 --> 00:34:04,609 simplemente arrojándose hacia ti. 949 00:34:04,609 --> 00:34:06,811 No se trata sólo de mujeres. 950 00:34:07,946 --> 00:34:09,848 [suspiro] 951 00:34:09,848 --> 00:34:11,516 Bueno, desafortunadamente para ellos, 952 00:34:11,516 --> 00:34:14,653 Estoy profunda y locamente 953 00:34:14,653 --> 00:34:16,021 enamorado de mi novia. 954 00:34:27,165 --> 00:34:29,567 Creo que dejé algo en el asiento trasero. 955 00:34:29,567 --> 00:34:30,702 ¿Oh sí? 956 00:34:30,702 --> 00:34:31,803 Sí. 957 00:34:31,803 --> 00:34:33,405 ¿Quieres ayudarme a encontrarlo? 958 00:34:33,405 --> 00:34:34,939 [exhalando] 959 00:34:37,375 --> 00:34:38,543 Bien, ¿y si alguien nos ve? 960 00:34:38,543 --> 00:34:40,745 Déjalos mirar. 961 00:34:46,551 --> 00:34:50,155 [♪♪♪] 962 00:34:53,591 --> 00:34:55,126 [risas] 963 00:35:12,477 --> 00:35:13,978 [tocando la ventana] 964 00:35:13,978 --> 00:35:15,580 Dios mío. Ay dios mío. Mierda. 965 00:35:15,580 --> 00:35:16,748 Drayton, no puedo meterme en problemas. 966 00:35:16,748 --> 00:35:18,116 No te preocupes, yo me encargo. 967 00:35:23,221 --> 00:35:24,322 Sabemos cómo se ve, pero te puedo asegurar... 968 00:35:24,322 --> 00:35:25,223 ¿De quién es este auto? 969 00:35:26,991 --> 00:35:27,992 Mío. 970 00:35:27,992 --> 00:35:29,227 Identificación, ahora. 971 00:35:39,537 --> 00:35:41,072 Drayton Lahey. 972 00:35:42,207 --> 00:35:44,109 Arruinaste mi liga de fútbol de fantasía. 973 00:35:44,909 --> 00:35:47,979 Oh, lo siento por eso. 974 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Es una pena lo que pasó. 975 00:35:52,083 --> 00:35:54,519 Técnicamente no vi nada, 976 00:35:54,519 --> 00:35:57,555 Entonces, ¿por qué no te dejo una advertencia por holgazanear? 977 00:35:57,555 --> 00:36:01,693 No vuelvas a hacer algo tan estúpido como esto, ¿entiendes? 978 00:36:01,693 --> 00:36:02,794 Lo entendiste. 979 00:36:02,794 --> 00:36:04,529 Gracias. Gracias, oficial. 980 00:36:07,866 --> 00:36:09,200 Gracias de nuevo por entender. 981 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 ¡Shh! 982 00:36:13,371 --> 00:36:15,440 [risas] ¿Qué carajo? 983 00:36:15,440 --> 00:36:17,108 Dios... 984 00:36:17,108 --> 00:36:17,909 [risas] 985 00:36:17,909 --> 00:36:19,444 [♪♪♪] 986 00:36:20,979 --> 00:36:21,980 [Drayton] Vamos, muchachos. 987 00:36:21,980 --> 00:36:23,114 Sólo estamos abajo por 10. 988 00:36:23,114 --> 00:36:24,015 ¿Qué diablos estás haciendo ahí fuera? 989 00:36:24,015 --> 00:36:25,150 ¿Qué pasa con todas las gotas? 990 00:36:25,150 --> 00:36:26,518 Tal vez si desviaras la atención de tu primera lectura, 991 00:36:26,518 --> 00:36:27,719 Estaríamos levantados ahora mismo. 992 00:36:27,719 --> 00:36:28,853 Tal vez si sacaras la cabeza de tu trasero, 993 00:36:28,853 --> 00:36:29,788 Podrías ver la pelota viniendo hacia ti. 994 00:36:29,788 --> 00:36:30,789 Oye, ¿por qué no dejas de quejarte? 995 00:36:30,789 --> 00:36:31,756 ¿Y concentrarnos en darle la vuelta a este juego? 996 00:36:31,756 --> 00:36:34,058 Vuelve al banquillo, novato. 997 00:36:34,058 --> 00:36:36,694 ¡Ey! Todos, cálmense. 998 00:36:36,694 --> 00:36:39,931 Ya es bastante malo que estemos perdiendo contra Miami. 999 00:36:39,931 --> 00:36:44,169 La USC tiene más ganadores de Heisman que cualquier otra escuela. 1000 00:36:44,169 --> 00:36:47,305 Esos hombres no llegaron allí peleándose en el entretiempo. 1001 00:36:47,305 --> 00:36:48,873 Nuestro ataque aéreo claramente no está funcionando. 1002 00:36:48,873 --> 00:36:50,542 Sí, tienes razón. 1003 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 Podríamos ir en grupo, 1004 00:36:52,710 --> 00:36:54,045 sacar a la defensa del ritmo. 1005 00:36:54,045 --> 00:36:56,114 Esa no es una mala idea. 1006 00:36:56,114 --> 00:36:57,582 Acelera la ofensiva, acelera el juego. 1007 00:36:57,582 --> 00:36:58,416 ¿Todos en la misma página? 1008 00:36:58,416 --> 00:37:00,118 [equipo] ¡Sí! 1009 00:37:00,118 --> 00:37:02,320 [Entrenador] Muy bien, vamos a trabajar. 1010 00:37:04,556 --> 00:37:06,357 [♪♪♪] 1011 00:37:07,792 --> 00:37:09,160 [Dallas] No puedo creerlo 1012 00:37:09,160 --> 00:37:10,662 Pasamos la primera ronda. 1013 00:37:10,662 --> 00:37:11,930 ¿Bien? 1014 00:37:11,930 --> 00:37:13,498 Esa convocatoria abierta fue increíble. 1015 00:37:13,498 --> 00:37:14,632 [emocionado] ¡Uf! 1016 00:37:14,632 --> 00:37:15,834 [risas] 1017 00:37:15,834 --> 00:37:17,535 [timbre del teléfono] 1018 00:37:19,137 --> 00:37:20,238 [jadeando] 1019 00:37:20,238 --> 00:37:21,673 ¡El ensayo de mañana está cancelado! 1020 00:37:21,673 --> 00:37:23,308 ¿Por qué suenas molesto? 1021 00:37:23,308 --> 00:37:25,677 Porque nuestro escaparate está a la vuelta de la esquina, 1022 00:37:25,677 --> 00:37:26,978 y el decano estará allí, 1023 00:37:26,978 --> 00:37:28,446 y eso influirá en la decisión de su clase magistral... 1024 00:37:28,446 --> 00:37:31,249 Perra, podrías hacer esa coreografía mientras duermes. 1025 00:37:31,249 --> 00:37:34,385 Además tienes el solo de apertura. 1026 00:37:34,385 --> 00:37:36,988 Vamos. 1027 00:37:37,956 --> 00:37:39,324 Acabamos de recuperar nuestro domingo. 1028 00:37:39,324 --> 00:37:40,458 Esta es una buena noticia. 1029 00:37:40,458 --> 00:37:42,527 No recuerdo la última vez que tuve un día libre. 1030 00:37:42,527 --> 00:37:44,429 Eso es realmente triste. 1031 00:37:44,429 --> 00:37:46,564 Sí, ha pasado mucho entre el trabajo y la escuela. 1032 00:37:46,564 --> 00:37:47,932 Y un novio deportista atractivo. 1033 00:37:47,932 --> 00:37:50,501 Sí, exactamente. 1034 00:37:50,501 --> 00:37:52,003 Uf, si estuviera en la ciudad, 1035 00:37:52,003 --> 00:37:52,837 Probablemente correría a verlo. 1036 00:37:52,837 --> 00:37:56,007 Sí, lo sé. 1037 00:37:56,007 --> 00:37:57,141 Literalmente no correría. 1038 00:37:57,141 --> 00:37:58,877 No, no te estoy juzgando. 1039 00:37:58,877 --> 00:38:00,578 Es sólo que, ya sabes, 1040 00:38:00,578 --> 00:38:02,580 Obviamente es difícil construir tu propia vida aquí. 1041 00:38:02,580 --> 00:38:05,516 si siempre tienes un pie fuera de la puerta. 1042 00:38:11,522 --> 00:38:14,759 ¿Qué es eso? 1043 00:38:14,759 --> 00:38:19,264 Ah, okey. 1044 00:38:19,264 --> 00:38:21,833 [Miley] ¡Tu primer vídeo musical! Estoy tan emocionada. 1045 00:38:21,833 --> 00:38:23,101 Gracias por venir conmigo. 1046 00:38:23,101 --> 00:38:24,736 Realmente significa mucho. 1047 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 En cualquier momento. 1048 00:38:25,837 --> 00:38:27,105 Te ves genial. 1049 00:38:27,105 --> 00:38:28,439 Esto será genial para tu carrete. 1050 00:38:28,439 --> 00:38:30,108 Además, estaré feliz de ayudarte a editar eso. 1051 00:38:30,108 --> 00:38:31,743 Uf, eres el mejor. 1052 00:38:31,743 --> 00:38:33,878 Por supuesto. 1053 00:38:33,878 --> 00:38:35,813 Estoy muy emocionado de empezar a conseguir agentes, 1054 00:38:35,813 --> 00:38:37,882 y trabajando a tiempo completo... 1055 00:38:37,882 --> 00:38:40,018 [♪♪♪] 1056 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 ¿Qué pasa con la escuela? 1057 00:38:42,053 --> 00:38:43,254 Me encanta CalArts, 1058 00:38:43,254 --> 00:38:44,889 pero no es el final de todo, sé todo. 1059 00:38:44,889 --> 00:38:47,158 ¿Qué quieres decir? 1060 00:38:47,158 --> 00:38:49,661 Simplemente no es el destino final. 1061 00:38:49,661 --> 00:38:52,430 [teléfono zumbando] 1062 00:38:55,266 --> 00:38:56,868 Está bien si necesitas responder eso. 1063 00:38:56,868 --> 00:38:58,336 Eh, no, no. 1064 00:38:58,336 --> 00:38:59,170 yo... 1065 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 Lo recuperaré. 1066 00:39:00,171 --> 00:39:03,207 [Skyler] ¡Dallas, Miley! 1067 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 ¡Oye! 1068 00:39:05,209 --> 00:39:06,511 Gracias chicos por estar aquí. 1069 00:39:06,511 --> 00:39:07,378 Por supuesto, 1070 00:39:07,378 --> 00:39:09,981 y esto es realmente genial. 1071 00:39:09,981 --> 00:39:12,016 Lo tomaré como un cumplido. 1072 00:39:12,984 --> 00:39:14,385 Muy bien chicos, pongámonos a trabajar. 1073 00:39:14,385 --> 00:39:15,653 Está bien, está bien. 1074 00:39:15,653 --> 00:39:17,088 Lo harás genial, cariño. 1075 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 Gracias. [risas] 1076 00:39:18,890 --> 00:39:22,627 [♪♪♪] 1077 00:39:24,395 --> 00:39:26,998 [cantando] ♪ Cuando ella entra en la habitación. 1078 00:39:26,998 --> 00:39:29,867 ♪ Ella baja la luna. 1079 00:39:29,867 --> 00:39:33,705 ♪ Como si fuera una especie de milagro ♪ 1080 00:39:33,705 --> 00:39:35,807 ♪ soy un poco impulsivo 1081 00:39:35,807 --> 00:39:38,042 ♪ Creo que ella probablemente lo sabe. 1082 00:39:38,042 --> 00:39:41,746 ♪ Que este sentimiento es químico ♪ 1083 00:39:41,746 --> 00:39:46,150 ♪ Mm... 1084 00:39:46,150 --> 00:39:50,054 ♪ Tengo algunas cosas que no puedo decir ♪ 1085 00:39:50,054 --> 00:39:55,093 ♪ Oh... 1086 00:39:55,093 --> 00:39:59,864 ♪ Apuesto a que ella lo sabe todo de todos modos ♪ 1087 00:39:59,864 --> 00:40:01,899 ♪ Hijo de pistola 1088 00:40:01,899 --> 00:40:04,235 ♪ me estoy deshaciendo 1089 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 ♪ Corazón como un tambor. 1090 00:40:05,570 --> 00:40:08,706 ♪ ¿Tú también lo sientes? 1091 00:40:08,706 --> 00:40:10,742 ♪ Puede que no sea simple 1092 00:40:10,742 --> 00:40:12,877 ♪ Puede que duela un poco 1093 00:40:12,877 --> 00:40:14,779 ♪ Pero me gusta estar en algún lugar 1094 00:40:14,779 --> 00:40:20,418 ♪ En el medio contigo 1095 00:40:22,453 --> 00:40:26,491 ♪ En algún punto intermedio contigo ♪ 1096 00:40:26,491 --> 00:40:28,159 ♪ Oh, oh 1097 00:40:28,159 --> 00:40:31,229 ♪ El medio contigo 1098 00:40:31,229 --> 00:40:34,632 ♪ En algún punto intermedio con... ♪ 1099 00:40:34,632 --> 00:40:36,567 [♪♪♪] 1100 00:40:38,803 --> 00:40:41,372 ♪ Como un rayo en una botella. 1101 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 ♪ La leí como una novela. 1102 00:40:43,541 --> 00:40:47,178 ♪ Respirandola línea por línea ♪ 1103 00:40:47,178 --> 00:40:49,814 ♪ Como un renacimiento del alma 1104 00:40:49,814 --> 00:40:52,283 ♪ Mano en la Biblia 1105 00:40:52,283 --> 00:40:55,019 ♪ Beberla como si fuera vino de cereza ♪ 1106 00:40:55,019 --> 00:41:00,224 ♪ Mm... 1107 00:41:00,224 --> 00:41:04,062 ♪ Tengo algunas cosas que no puedo decir ♪ 1108 00:41:04,062 --> 00:41:09,100 ♪ Oh, oh... 1109 00:41:09,100 --> 00:41:11,903 ♪ Apuesto a que ella lo sabe todo de todos modos... ♪ 1110 00:41:11,903 --> 00:41:13,971 [♪♪♪] 1111 00:41:13,971 --> 00:41:18,209 [ambos tarareando la melodía de la canción] 1112 00:41:18,209 --> 00:41:19,444 [ambos cantando] ♪ Tengo algunas cosas 1113 00:41:19,444 --> 00:41:21,379 ♪ Eso no lo puedo decir... 1114 00:41:21,379 --> 00:41:23,748 Esa parte se me quedó grabada en la cabeza. 1115 00:41:23,748 --> 00:41:24,949 Me encanta. 1116 00:41:24,949 --> 00:41:26,684 Ah, gracias, gracias, 1117 00:41:26,684 --> 00:41:28,853 pero fue, ya sabes, una canción difícil de escribir. 1118 00:41:28,853 --> 00:41:30,221 ¿Cómo es eso? 1119 00:41:31,789 --> 00:41:33,791 Se trata de una ruptura. 1120 00:41:33,791 --> 00:41:35,293 esta chica 1121 00:41:35,293 --> 00:41:38,196 No podía decidir entre su ex y yo. 1122 00:41:38,196 --> 00:41:40,598 Me arrastró durante como un año. 1123 00:41:40,598 --> 00:41:41,966 Apestaba. 1124 00:41:41,966 --> 00:41:42,900 Suena complicado. 1125 00:41:42,900 --> 00:41:44,102 Sí. 1126 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Nunca volver a hacer eso. 1127 00:41:45,103 --> 00:41:47,171 [riendo] 1128 00:41:50,308 --> 00:41:52,610 ¿Siempre quisiste ser músico? 1129 00:41:52,610 --> 00:41:53,945 Más o menos. 1130 00:41:53,945 --> 00:41:56,080 Crecí en Brooklyn con mis padres. 1131 00:41:56,080 --> 00:41:57,615 Ambos eran artistas hambrientos, 1132 00:41:57,615 --> 00:41:59,183 entonces piensan que hubiera sido raro 1133 00:41:59,183 --> 00:42:00,918 si terminé yendo a la escuela de medicina o algo así. 1134 00:42:00,918 --> 00:42:03,988 Así habría sido venderse, ¿sabes? 1135 00:42:03,988 --> 00:42:07,492 Locos, pero los amo. 1136 00:42:08,826 --> 00:42:09,961 ¿Qué pasa contigo? 1137 00:42:09,961 --> 00:42:12,930 Lo mismo. 1138 00:42:12,930 --> 00:42:15,766 Mi mamá era bailarina. 1139 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Por cierto, conseguí mi entrada para tu presentación. 1140 00:42:21,072 --> 00:42:23,007 ¿Vienes? 1141 00:42:23,007 --> 00:42:24,909 Sí, Miley lo mencionó. 1142 00:42:24,909 --> 00:42:26,777 Eso es tan... 1143 00:42:28,513 --> 00:42:30,214 ...limpio. 1144 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 ¿Tu novio estará ahí? 1145 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 ¿Mi espectáculo? Sí. 1146 00:42:37,054 --> 00:42:39,056 Bien, porque estoy empezando a pensar que lo estás inventando. 1147 00:42:39,056 --> 00:42:41,058 Él es real. 1148 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Él simplemente está muy ocupado. 1149 00:42:44,295 --> 00:42:46,330 Él es el mariscal de campo de la USC... 1150 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 ...lo cual es realmente importante. 1151 00:42:50,067 --> 00:42:52,203 Tomaré tu palabra. 1152 00:42:53,871 --> 00:42:57,008 Escuché que este lugar hace los mejores croissants. 1153 00:42:57,008 --> 00:42:58,209 ¡Ay dios mío! 1154 00:42:58,209 --> 00:43:00,411 -¡Nate! -[risas] Oye... 1155 00:43:00,411 --> 00:43:02,613 Vamos, no iba a perderme la semana familiar. 1156 00:43:03,714 --> 00:43:06,684 Todavía me quedan algunas horas más en mi turno, 1157 00:43:06,684 --> 00:43:10,021 Pero tal vez puedas quedarte aquí. 1158 00:43:10,021 --> 00:43:11,722 Sí. 1159 00:43:11,722 --> 00:43:13,758 Bueno. 1160 00:43:13,758 --> 00:43:15,126 Te haré uno mejor. 1161 00:43:15,126 --> 00:43:15,993 ¿Por qué no sales temprano? 1162 00:43:17,395 --> 00:43:18,629 -¿Está seguro? -Oh. 1163 00:43:18,629 --> 00:43:20,031 Sí. 1164 00:43:20,031 --> 00:43:21,299 esta muerto, 1165 00:43:21,299 --> 00:43:23,034 y deberías poder salir con tu... 1166 00:43:23,034 --> 00:43:24,101 Tutor legal. 1167 00:43:24,101 --> 00:43:25,336 Ex tutor legal. 1168 00:43:25,336 --> 00:43:26,938 -Bien. -Natán. 1169 00:43:26,938 --> 00:43:28,372 Sí, Nathan, ha hablado mucho de ti. 1170 00:43:28,372 --> 00:43:29,507 [Dallas] Todas cosas terribles. 1171 00:43:29,507 --> 00:43:31,275 -¿Cosas terribles? Ay. -Todo horrible. 1172 00:43:31,275 --> 00:43:32,343 Está bien, vámonos. 1173 00:43:32,343 --> 00:43:34,212 -Gracias, Cielo. -Gracias. 1174 00:43:34,212 --> 00:43:36,080 [Nate] Gracias, Sky, nos vemos. 1175 00:43:36,080 --> 00:43:37,281 [Dallas] La economía es difícil, 1176 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 pero al menos nunca tendré otro hombre 1177 00:43:39,617 --> 00:43:40,785 Explícame el mercado de valores. 1178 00:43:40,785 --> 00:43:41,686 [Nate] Correcto. 1179 00:43:41,686 --> 00:43:45,022 ¿Cómo va todo lo demás en CalArts? 1180 00:43:45,022 --> 00:43:46,190 Excelente. 1181 00:43:46,190 --> 00:43:47,792 Bien. 1182 00:43:47,792 --> 00:43:49,060 "Excelente." "Bien."? 1183 00:43:49,060 --> 00:43:50,494 [risas] 1184 00:43:50,494 --> 00:43:52,163 ¿No es entonces todo lo que soñaste y más? 1185 00:43:52,163 --> 00:43:54,131 Sí, lo es... 1186 00:43:54,131 --> 00:43:55,499 y no, no lo sé. 1187 00:43:55,499 --> 00:43:57,602 Es difícil de explicar. 1188 00:43:57,602 --> 00:43:58,536 Pruébame. 1189 00:44:00,671 --> 00:44:04,008 [♪♪♪] 1190 00:44:04,008 --> 00:44:07,612 Siento que me empujan en diferentes direcciones. 1191 00:44:07,612 --> 00:44:09,213 Mmm... 1192 00:44:09,213 --> 00:44:10,648 como si estuviera en todas partes, 1193 00:44:10,648 --> 00:44:12,950 y la nada al mismo tiempo, no lo sé. 1194 00:44:12,950 --> 00:44:16,687 Tengo miedo de no aprovechar al máximo la universidad. 1195 00:44:16,687 --> 00:44:18,422 Bueno... 1196 00:44:18,422 --> 00:44:19,857 Ojalá pudiera darte un consejo, 1197 00:44:19,857 --> 00:44:23,160 pero lo dejé. 1198 00:44:23,160 --> 00:44:25,363 ¿Alguna vez has pensado en volver? 1199 00:44:25,363 --> 00:44:28,099 No, ese barco ha zarpado... 1200 00:44:28,099 --> 00:44:29,333 para mi, 1201 00:44:29,333 --> 00:44:31,969 pero viviré indirectamente a través de ti. 1202 00:44:31,969 --> 00:44:33,137 También... 1203 00:44:33,137 --> 00:44:35,239 Esta mierda es cara, ¿vale? 1204 00:44:35,239 --> 00:44:36,707 Cuéntamelo. 1205 00:44:36,707 --> 00:44:38,476 [♪♪♪] 1206 00:44:38,476 --> 00:44:40,678 Mamá estaría muy orgullosa de ti. 1207 00:44:40,678 --> 00:44:42,380 Y de ti también. 1208 00:44:42,380 --> 00:44:47,818 [♪♪♪] 1209 00:44:51,522 --> 00:44:54,759 Nate, ¿qué está pasando? 1210 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 No es nada. 1211 00:44:55,760 --> 00:44:59,063 Suena como... suena como algo. 1212 00:45:00,431 --> 00:45:05,069 Estuve tan concentrado en cuidarte durante tanto tiempo, 1213 00:45:05,069 --> 00:45:07,071 pero ahora que te has ido, 1214 00:45:07,071 --> 00:45:11,942 Realmente no sé qué estoy haciendo ahora en Archwood. 1215 00:45:11,942 --> 00:45:13,344 ¿sabes? 1216 00:45:13,344 --> 00:45:15,446 Se supone que debo saber qué viene después. 1217 00:45:15,446 --> 00:45:16,947 y yo no, 1218 00:45:16,947 --> 00:45:18,249 entonces... 1219 00:45:18,249 --> 00:45:21,052 Supongo que tengo un poco de miedo. 1220 00:45:21,052 --> 00:45:22,753 Dios, Nate, lo siento mucho. 1221 00:45:22,753 --> 00:45:24,355 Estaba parloteando sobre lo mío, 1222 00:45:24,355 --> 00:45:25,956 y tienes todas estas cosas sucediendo. Yo-- 1223 00:45:25,956 --> 00:45:30,928 No, no, esto no es algo de "siente pena por mí". 1224 00:45:30,928 --> 00:45:34,632 Me encantó ser tu padre sustituto. 1225 00:45:34,632 --> 00:45:36,701 Quiero decir, mírate, quedaste genial. 1226 00:45:36,701 --> 00:45:38,035 y me llevaré algo de crédito. 1227 00:45:38,035 --> 00:45:39,036 Todo el crédito. 1228 00:45:39,036 --> 00:45:40,137 Sólo algunos... 1229 00:45:40,137 --> 00:45:41,439 pero mi punto es, 1230 00:45:41,439 --> 00:45:44,875 tienes opciones, 1231 00:45:44,875 --> 00:45:46,711 y no todos lo hacen. 1232 00:45:46,711 --> 00:45:48,312 No des eso por sentado. 1233 00:45:48,312 --> 00:45:49,347 No lo haré. 1234 00:45:49,347 --> 00:45:50,314 Yo tampoco. 1235 00:45:50,314 --> 00:45:51,349 ¿Promesa? 1236 00:45:51,349 --> 00:45:53,017 [♪♪♪] 1237 00:45:53,017 --> 00:45:54,452 Promesa de Pinkie. 1238 00:45:57,755 --> 00:45:59,790 [♪♪♪] 1239 00:46:08,599 --> 00:46:10,901 [Suena una llamada facetime] 1240 00:46:17,108 --> 00:46:18,542 -Oye. -Ey. 1241 00:46:18,542 --> 00:46:21,212 Me alegro mucho de que finalmente estés en casa. 1242 00:46:21,212 --> 00:46:22,480 Sí, yo también. 1243 00:46:22,480 --> 00:46:25,416 Ha sido una semana tan larga. 1244 00:46:25,416 --> 00:46:27,051 Perdimos nuestro último juego. 1245 00:46:27,051 --> 00:46:30,187 Si perdemos el próximo, no llegaremos al Bowl. 1246 00:46:30,187 --> 00:46:32,056 Bien. 1247 00:46:32,056 --> 00:46:35,092 Entonces, ¿eso significa que las cosas están mejor con Ryan? 1248 00:46:35,092 --> 00:46:36,894 No, todavía apesta. 1249 00:46:36,894 --> 00:46:40,164 pero bueno, mira, ¿no podemos hablar de fútbol? 1250 00:46:40,164 --> 00:46:42,333 Sí. 1251 00:46:42,333 --> 00:46:44,468 Sí, por supuesto. 1252 00:46:44,468 --> 00:46:46,570 Um, pero una advertencia justa, 1253 00:46:46,570 --> 00:46:48,105 Probablemente Nate hará muchas preguntas. 1254 00:46:48,105 --> 00:46:49,874 durante la cena, así que... 1255 00:46:52,610 --> 00:46:54,712 ¿Eso es esta noche? 1256 00:46:55,880 --> 00:46:58,416 Oye, mira, ¿te importa si hago el check-in? 1257 00:46:58,416 --> 00:47:00,084 Acabo de bajar del vuelo. 1258 00:47:00,084 --> 00:47:01,152 Mi rodilla me esta matando 1259 00:47:01,152 --> 00:47:03,354 y ha sido un día tan largo. 1260 00:47:03,354 --> 00:47:06,257 Lo entiendo, pero es la última noche de Nate. 1261 00:47:06,257 --> 00:47:08,325 Necesito el resto 1262 00:47:08,325 --> 00:47:09,960 y solía jugar, lo entiende. 1263 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 Sí. 1264 00:47:12,129 --> 00:47:14,098 Sí, claro. 1265 00:47:14,098 --> 00:47:17,368 Um... oye, debería... 1266 00:47:17,368 --> 00:47:19,637 Debería ir a prepararme para la cena. 1267 00:47:19,637 --> 00:47:22,072 así que hablaré contigo mañana. 1268 00:47:22,072 --> 00:47:23,641 Sí. 1269 00:47:23,641 --> 00:47:25,075 ♪ ...Cuando me acercas más... ♪ 1270 00:47:29,313 --> 00:47:33,117 ♪ ...Y te dejé quedarte a dormir... ♪ 1271 00:47:33,117 --> 00:47:35,219 [en voz baja] Lo siento. 1272 00:47:35,219 --> 00:47:36,654 ♪ ¿Qué pasa si no pasa nada malo? ♪ 1273 00:47:36,654 --> 00:47:38,622 ♪ ¿Podría dejarlo ir? 1274 00:47:38,622 --> 00:47:41,492 ♪ Deja que me veas todo, deja que te acerques... ♪ 1275 00:47:41,492 --> 00:47:43,060 Oye, voy a liderar. Yo voy a liderar. 1276 00:47:43,060 --> 00:47:44,295 ¡Vamos, vamos! 1277 00:47:44,295 --> 00:47:45,329 ♪ ...La voz en mi cabeza 1278 00:47:45,329 --> 00:47:46,464 ♪ Siente el eco... 1279 00:47:46,464 --> 00:47:47,965 Está tomando un descanso. ¿Qué está sucediendo? 1280 00:47:47,965 --> 00:47:49,433 ♪...Eso es lo que más me asusta♪ 1281 00:47:49,433 --> 00:47:52,803 ♪ ¿Qué pasa si después de todo yo soy el problema? ♪ 1282 00:47:52,803 --> 00:47:56,607 ♪ Baja la guardia y mira cómo les hago... ♪ 1283 00:47:56,607 --> 00:47:57,975 ¡Sigue, sigue! 1284 00:47:57,975 --> 00:48:01,445 ♪ ¿Y si casi fuera suficiente para ti? ♪ 1285 00:48:01,445 --> 00:48:04,648 ♪ Eso es lo que más me asusta ♪ 1286 00:48:04,648 --> 00:48:06,584 ¿Problemas de novia? 1287 00:48:06,584 --> 00:48:07,852 ¿Cómo lo supiste? 1288 00:48:10,721 --> 00:48:13,424 Drayton, estoy seriamente preocupado. 1289 00:48:13,424 --> 00:48:15,626 Te estás esforzando demasiado. 1290 00:48:15,626 --> 00:48:18,195 -No, no lo soy. Estoy glaseando... -Esa no era una pregunta. 1291 00:48:18,195 --> 00:48:20,564 Estás peligrosamente cerca de convertir este esguince 1292 00:48:20,564 --> 00:48:21,599 hasta una lágrima total, 1293 00:48:21,599 --> 00:48:22,566 que podría requerir cirugía. 1294 00:48:22,566 --> 00:48:23,467 Eso es imposible. 1295 00:48:23,467 --> 00:48:25,636 No, no lo es. 1296 00:48:26,770 --> 00:48:29,273 Dudo que puedas jugar esta temporada. 1297 00:48:29,273 --> 00:48:30,474 ¿Qué? 1298 00:48:30,474 --> 00:48:32,676 Esto es sobre lo que te he estado advirtiendo. 1299 00:48:32,676 --> 00:48:35,379 y si el objetivo es llegar a ser profesional, entonces... 1300 00:48:35,379 --> 00:48:37,181 ¿Sabes qué? 1301 00:48:37,181 --> 00:48:38,282 Olvídalo. 1302 00:48:41,418 --> 00:48:42,486 ¿Adónde vas? 1303 00:48:42,486 --> 00:48:44,288 Puedo llevarte al agua, 1304 00:48:44,288 --> 00:48:46,156 pero no puedo hacerte beber, 1305 00:48:46,156 --> 00:48:48,993 y si te importa un comino tu recuperación, 1306 00:48:48,993 --> 00:48:50,694 entonces ¿por qué debería hacerlo? 1307 00:48:52,363 --> 00:48:54,732 ♪ Te vi respirar 1308 00:48:54,732 --> 00:49:00,304 ♪ Dentro y fuera 1309 00:49:00,304 --> 00:49:02,306 ♪ Te vi dormir 1310 00:49:02,306 --> 00:49:06,610 ♪ Ahora no puedo recomponerme 1311 00:49:06,610 --> 00:49:09,246 [♪♪♪] 1312 00:49:09,246 --> 00:49:11,348 ♪ Lágrimas caen 1313 00:49:11,348 --> 00:49:13,083 ♪ Oh, lo sé... 1314 00:49:13,083 --> 00:49:17,788 ♪ Tu columna está débil y desmoronándose ♪ 1315 00:49:17,788 --> 00:49:23,561 ♪ Y todo lo que hemos llegado a saber 1316 00:49:23,561 --> 00:49:27,264 ♪ ¿El tiempo sigue girando? 1317 00:49:27,264 --> 00:49:29,266 ♪ No podemos sacudir el fuego. 1318 00:49:29,266 --> 00:49:31,435 ♪ No podemos detener la lluvia. 1319 00:49:31,435 --> 00:49:35,639 ♪ Corriendo en círculos en medio de la neblina ♪ 1320 00:49:35,639 --> 00:49:37,741 ♪ No podemos sacudir el fuego. 1321 00:49:37,741 --> 00:49:39,710 ♪ No podemos detener el dolor. 1322 00:49:39,710 --> 00:49:43,781 ♪ Intenta encontrar consuelo en medio de la neblina ♪ 1323 00:49:43,781 --> 00:49:45,816 ♪ No podemos sacudir el fuego. 1324 00:49:45,816 --> 00:49:48,185 ♪ No podemos detener la lluvia. 1325 00:49:48,185 --> 00:49:52,756 ♪ Intenta encontrar consuelo en medio de la neblina ♪ 1326 00:49:55,993 --> 00:49:58,128 [aplausos] 1327 00:50:00,264 --> 00:50:01,932 Fue muy divertido 1328 00:50:01,932 --> 00:50:04,535 y mataste absolutamente a tu solo. 1329 00:50:04,535 --> 00:50:05,569 [risas] Gracias. 1330 00:50:05,569 --> 00:50:06,870 Fue tan hermoso. 1331 00:50:06,870 --> 00:50:09,039 Quiero decir, me siento bien, creo. 1332 00:50:09,039 --> 00:50:10,040 Fue hermoso. 1333 00:50:10,040 --> 00:50:11,041 Señoras. 1334 00:50:11,041 --> 00:50:12,776 ¡Dios mío! 1335 00:50:12,776 --> 00:50:14,745 Skyler, esto es tan dulce. 1336 00:50:14,745 --> 00:50:17,448 pero sabes que en realidad no eres mi tipo, ¿verdad? 1337 00:50:17,448 --> 00:50:19,049 Ah, sí, lo sé. 1338 00:50:19,049 --> 00:50:20,017 [risas] 1339 00:50:20,017 --> 00:50:21,819 Estos son hermosos. Gracias. 1340 00:50:21,819 --> 00:50:24,955 Entonces... ¿dónde está tu famoso novio? 1341 00:50:26,090 --> 00:50:28,525 A él... le surgió algo. 1342 00:50:28,525 --> 00:50:30,461 Está en temporada, así que es complicado. 1343 00:50:30,461 --> 00:50:31,462 ¿Qué? 1344 00:50:31,462 --> 00:50:32,496 No, no lo es. 1345 00:50:32,496 --> 00:50:34,131 Es bastante simple. 1346 00:50:36,634 --> 00:50:38,135 Me tengo que ir. 1347 00:50:38,669 --> 00:50:40,671 Mándame un mensaje de texto. 1348 00:50:40,671 --> 00:50:41,639 [Skyler] ¿Qué? ¿Dije algo mal? 1349 00:50:41,639 --> 00:50:42,773 Skyler, vamos. 1350 00:50:44,074 --> 00:50:45,376 ¡Dallas! 1351 00:50:47,044 --> 00:50:48,579 Dallas, espera. 1352 00:50:48,579 --> 00:50:50,914 Oye... 1353 00:50:51,782 --> 00:50:53,450 Oye, lo siento. 1354 00:50:53,450 --> 00:50:55,452 Me siento tan humillado. 1355 00:50:55,452 --> 00:50:57,087 Lo sé. 1356 00:50:57,087 --> 00:50:58,222 Lo lamento. 1357 00:50:58,222 --> 00:51:00,257 Me siento fatal, ¿vale? 1358 00:51:00,257 --> 00:51:01,892 Había tráfico. 1359 00:51:01,892 --> 00:51:03,560 Tuve que quedarme hasta tarde para el PT y el fútbol. 1360 00:51:03,560 --> 00:51:05,462 El fútbol es lo primero, lo sé. 1361 00:51:05,462 --> 00:51:07,131 Dallas, vamos. 1362 00:51:07,131 --> 00:51:09,133 Mira, te prometo que estaré en tu próximo show. 1363 00:51:09,133 --> 00:51:12,903 ¿Sabes que todo el mundo piensa que estás inventado? 1364 00:51:12,903 --> 00:51:14,104 He visto tu mundo, 1365 00:51:14,104 --> 00:51:16,640 pero apenas has pasado tiempo en el mío. 1366 00:51:16,640 --> 00:51:17,574 Eso no es justo. 1367 00:51:17,574 --> 00:51:18,876 Sabes que estoy en temporada. 1368 00:51:18,876 --> 00:51:21,311 Sí, pero esta noche era importante para mí. 1369 00:51:21,311 --> 00:51:23,347 y aplasté mi solo, 1370 00:51:23,347 --> 00:51:26,150 Y realmente quería que mi novio estuviera allí para verlo. 1371 00:51:26,150 --> 00:51:27,251 [burlándose] 1372 00:51:27,251 --> 00:51:28,886 Eso es súper irónico. 1373 00:51:28,886 --> 00:51:31,822 Considerando que te perdiste mi único juego de la temporada. 1374 00:51:31,822 --> 00:51:33,857 Sí, y me siento muy mal por eso. 1375 00:51:33,857 --> 00:51:35,092 y he tratado de compensarte. 1376 00:51:35,092 --> 00:51:35,993 Yo soy... 1377 00:51:35,993 --> 00:51:38,629 Estoy haciendo todo lo posible, 1378 00:51:38,629 --> 00:51:40,898 y me estoy partiendo en dos. 1379 00:51:40,898 --> 00:51:43,567 ¿Tienes idea de cuánto he sacrificado? 1380 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 ¿Sacrificio? 1381 00:51:44,768 --> 00:51:47,638 ¿Quieres hablar de sacrificio? 1382 00:51:47,638 --> 00:51:49,473 Mira, me perdí mi sesión de cine. 1383 00:51:49,473 --> 00:51:50,541 porque estaba atrapado en Valencia. 1384 00:51:50,541 --> 00:51:52,276 "Atascado"? 1385 00:51:52,276 --> 00:51:54,311 Eso no es lo que quiero decir... 1386 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 pero podría haber podido hacer esa jugada 1387 00:51:55,979 --> 00:51:57,181 si estuviera más concentrado 1388 00:51:57,181 --> 00:51:58,916 y llegué a tiempo donde necesitaba estar. 1389 00:51:58,916 --> 00:52:00,551 Bien, cierto, ¿entonces la lesión es culpa mía? 1390 00:52:00,551 --> 00:52:02,186 No. 1391 00:52:03,654 --> 00:52:04,888 Mira, solo digo 1392 00:52:04,888 --> 00:52:05,923 que no eres el unico 1393 00:52:05,923 --> 00:52:08,125 siendo arrastrado en múltiples direcciones. 1394 00:52:13,197 --> 00:52:14,865 Mira, el fútbol lo es todo para mí. 1395 00:52:14,865 --> 00:52:16,133 y no estoy listo para dejarlo pasar. 1396 00:52:16,133 --> 00:52:18,769 Sí, bueno, el baile lo es todo para mí. 1397 00:52:18,769 --> 00:52:21,972 y he trabajado tan duro para llegar aquí... 1398 00:52:23,107 --> 00:52:26,443 ...y estoy tan cansado de darles sobras a todos, 1399 00:52:26,443 --> 00:52:29,046 incluyéndome a mí. 1400 00:52:29,980 --> 00:52:31,782 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1401 00:52:32,950 --> 00:52:34,651 que eres un sueño, 1402 00:52:34,651 --> 00:52:36,453 pero no eres mi único sueño. 1403 00:52:42,359 --> 00:52:44,128 Mira, lo siento. 1404 00:52:46,029 --> 00:52:47,564 Quería que esto funcionara. 1405 00:52:47,564 --> 00:52:50,567 Simplemente... 1406 00:52:50,567 --> 00:52:53,303 simplemente no lo es. 1407 00:52:59,676 --> 00:53:00,611 ¿Puedo acompañarte de regreso a tu habitación? 1408 00:53:00,611 --> 00:53:03,180 No, no, no, eh... 1409 00:53:03,180 --> 00:53:04,448 Estaré bien. 1410 00:53:06,650 --> 00:53:08,085 Adiós, Drayton. 1411 00:53:09,520 --> 00:53:11,255 [♪♪♪] 1412 00:53:27,771 --> 00:53:29,873 [línea sonando] 1413 00:53:31,408 --> 00:53:32,976 [mujer] ¿Dallas? 1414 00:53:34,611 --> 00:53:36,346 Ey. 1415 00:53:36,346 --> 00:53:38,682 ¿Está todo bien? 1416 00:53:38,682 --> 00:53:40,083 Oye, sé que es tarde. 1417 00:53:40,083 --> 00:53:41,084 Eh... 1418 00:53:46,824 --> 00:53:48,959 ...pero realmente me vendría bien un amigo. 1419 00:53:48,959 --> 00:53:51,261 ♪ Me dejaste como la escena de un crimen ♪ 1420 00:53:51,261 --> 00:53:54,264 ♪ Todavía tengo tus huellas dactilares en mí ♪ 1421 00:53:54,264 --> 00:53:57,267 ♪ Y duele quemar la evidencia ♪ 1422 00:53:57,267 --> 00:54:00,003 ♪ Cuando todo tenía tanto sentido ♪ 1423 00:54:00,003 --> 00:54:02,873 ♪ Pero ese es el problema con un sueño ♪ 1424 00:54:02,873 --> 00:54:05,108 ♪ Eventualmente te despiertas 1425 00:54:05,108 --> 00:54:08,979 ♪ Y enfrentar el espacio vacío entre ♪ 1426 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 ♪ Dónde estoy y dónde dormirías ♪ 1427 00:54:11,582 --> 00:54:13,750 ♪ Estoy odiando... 1428 00:54:13,750 --> 00:54:16,620 ♪ La espera... 1429 00:54:16,620 --> 00:54:19,122 ♪ Porque no te amo... 1430 00:54:19,122 --> 00:54:22,693 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1431 00:54:22,693 --> 00:54:24,962 ♪ No amarte... 1432 00:54:24,962 --> 00:54:29,333 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1433 00:54:31,068 --> 00:54:33,637 No sé si lo dejé demasiado pronto... 1434 00:54:36,006 --> 00:54:37,541 ...o demasiado tarde. 1435 00:54:37,541 --> 00:54:40,811 Bueno, ahora mismo te están lanzando muchas cosas, 1436 00:54:40,811 --> 00:54:42,546 pero tu rodilla va a mejorar, 1437 00:54:42,546 --> 00:54:43,914 y la ruptura, 1438 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 eso solo va a doler 1439 00:54:45,616 --> 00:54:47,150 No importa dónde estés, amigo. 1440 00:54:47,150 --> 00:54:49,686 No hay forma de evitar eso. 1441 00:54:49,686 --> 00:54:53,490 Siento que estoy perdiendo todo por lo que vine aquí. 1442 00:54:54,691 --> 00:54:57,027 No lo sé, tal vez sólo necesito un nuevo comienzo. 1443 00:54:58,362 --> 00:55:00,864 Escuche, si realmente quiere ver otras opciones, 1444 00:55:00,864 --> 00:55:01,899 tu puedes, 1445 00:55:01,899 --> 00:55:03,267 pero solo asegúrate 1446 00:55:03,267 --> 00:55:04,201 estás corriendo hacia algo 1447 00:55:04,201 --> 00:55:06,670 y no huir. 1448 00:55:06,670 --> 00:55:08,405 ¿Bueno? 1449 00:55:11,808 --> 00:55:13,510 Sí. 1450 00:55:15,078 --> 00:55:17,748 No estoy seguro de que SC sea la mejor opción para mí. 1451 00:55:17,748 --> 00:55:18,949 Bueno. 1452 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 ¿Está todo bien? 1453 00:55:21,752 --> 00:55:23,921 No puedo mentir, las cosas han sido difíciles, 1454 00:55:23,921 --> 00:55:25,055 y, eh... 1455 00:55:25,055 --> 00:55:27,190 Pensé que debería reducir mis pérdidas 1456 00:55:27,190 --> 00:55:29,026 y empezar de nuevo en otro lugar. 1457 00:55:30,027 --> 00:55:32,229 [exhalando] 1458 00:55:32,229 --> 00:55:33,563 Eh. 1459 00:55:33,563 --> 00:55:34,698 Bueno, 1460 00:55:34,698 --> 00:55:36,266 eso es una maldita vergüenza. 1461 00:55:36,266 --> 00:55:37,668 Eres un gran activo para este equipo. 1462 00:55:39,069 --> 00:55:41,238 No, lo digo en serio. 1463 00:55:41,238 --> 00:55:44,308 Mira, no puedo impedir que te vayas. 1464 00:55:44,308 --> 00:55:48,078 pero puedo aconsejarle que no tome decisiones precipitadas. 1465 00:55:48,078 --> 00:55:49,513 Tómate un minuto 1466 00:55:49,513 --> 00:55:51,048 sopese sus opciones. 1467 00:55:51,915 --> 00:55:53,884 Sí, señor. 1468 00:55:53,884 --> 00:55:55,218 Gracias, entrenador. 1469 00:55:55,218 --> 00:55:56,320 Sí. 1470 00:55:58,388 --> 00:55:59,356 Hola, Drayton. 1471 00:56:01,892 --> 00:56:03,393 Los errores ocurren. 1472 00:56:03,393 --> 00:56:05,395 Quiero decir, eso es parte de la vida. 1473 00:56:05,395 --> 00:56:07,564 Es la forma en que nos recuperamos lo que nos define. 1474 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 Recuerda eso. 1475 00:56:19,876 --> 00:56:20,978 ¿Josh? 1476 00:56:20,978 --> 00:56:22,612 ¿Qué estás, perdido? 1477 00:56:22,612 --> 00:56:25,983 Soy yo, tu único y guapo hermano. 1478 00:56:25,983 --> 00:56:27,117 Hermano, ¿qué estás haciendo aquí? 1479 00:56:27,117 --> 00:56:28,685 Bueno, son mis vacaciones de otoño. 1480 00:56:28,685 --> 00:56:31,121 y pensé que pasaríamos un buen rato, 1481 00:56:31,121 --> 00:56:32,956 Los chicos de Lahey vuelven a hacerlo. 1482 00:56:32,956 --> 00:56:35,525 Sí. ¿Mamá te habló de la ruptura? 1483 00:56:35,525 --> 00:56:36,727 -Sí. -Sí. 1484 00:56:36,727 --> 00:56:37,894 ¿Quieres hablar de ello? 1485 00:56:37,894 --> 00:56:39,229 No... 1486 00:56:39,229 --> 00:56:41,131 pero me alegro de verte. 1487 00:56:44,001 --> 00:56:46,236 [Gabby] Oye, mejor amiga... 1488 00:56:48,005 --> 00:56:49,306 [chillido] 1489 00:56:51,541 --> 00:56:52,442 -[suspirando] -Oh... 1490 00:56:52,442 --> 00:56:53,777 Tenía que asegurarme de que fueras real. 1491 00:56:53,777 --> 00:56:55,045 ¿Qué estás haciendo aquí? 1492 00:56:55,045 --> 00:56:57,114 Parecías un desastre por teléfono la semana pasada. 1493 00:56:57,114 --> 00:56:58,248 y hablé con Miley. 1494 00:56:58,248 --> 00:56:59,683 ¿Cómo? 1495 00:56:59,683 --> 00:57:00,650 Instagram. 1496 00:57:00,650 --> 00:57:02,853 De todos modos, ambos estamos preocupados por ti. 1497 00:57:02,853 --> 00:57:04,054 así que pensé 1498 00:57:04,054 --> 00:57:05,589 ¿Qué mejor manera de pasar mis vacaciones de otoño? 1499 00:57:05,589 --> 00:57:08,125 que en la soleada California. 1500 00:57:08,125 --> 00:57:09,826 Gabby, no era necesario. 1501 00:57:09,826 --> 00:57:12,095 Yo quería hacerlo. 1502 00:57:13,030 --> 00:57:14,865 Así que vamos a obtener algo de vitamina D... 1503 00:57:14,865 --> 00:57:16,266 [persianas se abren con ruido] 1504 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 ...hablando de Drayton, 1505 00:57:17,267 --> 00:57:19,202 o no hablar de él, 1506 00:57:19,202 --> 00:57:20,971 y lo más importante, 1507 00:57:20,971 --> 00:57:22,706 te estás poniendo algo muy caliente, 1508 00:57:22,706 --> 00:57:24,307 -y vamos a salir. -[gemidos] Por supuesto que no. 1509 00:57:24,307 --> 00:57:25,342 -Eso suena horrible-- -...y no, 1510 00:57:25,342 --> 00:57:26,410 No voy a aceptar un no por respuesta, 1511 00:57:26,410 --> 00:57:27,778 porque eres joven y ardiente, 1512 00:57:27,778 --> 00:57:29,846 no desperdiciar una noche de sábado llorando por un niño, 1513 00:57:29,846 --> 00:57:31,481 porque... [suspirando] 1514 00:57:31,481 --> 00:57:32,582 para eso están los días de semana. 1515 00:57:33,950 --> 00:57:35,986 De todos modos, todos los artículos de Drayton van aquí. 1516 00:57:35,986 --> 00:57:37,854 y mañana me ocuparé de ello. 1517 00:57:40,390 --> 00:57:41,191 [exhalando] 1518 00:57:41,191 --> 00:57:43,126 Necesitaba mucho esto. 1519 00:57:44,194 --> 00:57:47,130 Chica, tú también necesitas una ducha. 1520 00:57:47,130 --> 00:57:48,732 Ay dios mío. 1521 00:57:48,732 --> 00:57:50,467 [risas] 1522 00:57:50,467 --> 00:57:52,502 ¡Esto es increíble! 1523 00:57:52,502 --> 00:57:53,770 ¿Bien? 1524 00:57:53,770 --> 00:57:54,971 Creo que te gustaría. 1525 00:57:54,971 --> 00:57:56,473 Te gustan los chicos de fraternidad, ¿verdad? 1526 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 -¿A mí? -Sí. 1527 00:57:57,707 --> 00:57:59,876 Bien, ¿dónde están las bebidas? Porque necesitamos-- 1528 00:57:59,876 --> 00:58:01,945 Ooh, ¿quieren barras luminosas? 1529 00:58:01,945 --> 00:58:02,979 [risas] 1530 00:58:02,979 --> 00:58:04,848 Ella es divertida. 1531 00:58:04,848 --> 00:58:07,017 Vale, genial, genial, llegamos. 1532 00:58:07,017 --> 00:58:07,918 ¿Podemos irnos ahora? 1533 00:58:07,918 --> 00:58:09,986 En absoluto. 1534 00:58:09,986 --> 00:58:12,722 Vale, acabamos de llegar, ¿verdad, Miley? 1535 00:58:12,722 --> 00:58:13,757 ¡Vaya! 1536 00:58:13,757 --> 00:58:14,891 ¿Dallas en una fiesta? 1537 00:58:14,891 --> 00:58:16,359 Nunca pensé que vería el día. 1538 00:58:16,359 --> 00:58:17,828 ¿No vas a fiestas? 1539 00:58:17,828 --> 00:58:18,962 Pensé que ya habíamos pasado por esto. 1540 00:58:18,962 --> 00:58:20,831 [Dallas] Sí. voy a fiestas, 1541 00:58:20,831 --> 00:58:22,999 son en su mayoría de USC, 1542 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 Desde que Drayton y yo rompimos, así que yo... 1543 00:58:24,901 --> 00:58:26,069 ¿Qué? De ninguna manera. 1544 00:58:26,069 --> 00:58:28,472 Lamento mucho oír eso. 1545 00:58:28,472 --> 00:58:30,340 Sí, bueno, tomaremos tres tragos de tequila. 1546 00:58:30,340 --> 00:58:32,776 por nuestros problemas, por favor y gracias, Skyler. 1547 00:58:32,776 --> 00:58:34,177 Justo en eso. 1548 00:58:34,177 --> 00:58:35,212 [Gabby] Con lima y sal, por favor. 1549 00:58:35,212 --> 00:58:36,580 porque no somos animales. 1550 00:58:36,580 --> 00:58:37,547 Me encanta eso. 1551 00:58:37,547 --> 00:58:39,416 Bien, la mejor manera de olvidar a alguien. 1552 00:58:39,416 --> 00:58:40,984 es ponerse debajo de otra persona. 1553 00:58:40,984 --> 00:58:42,285 Sólo digo. 1554 00:58:42,285 --> 00:58:43,620 Eso es... No, eso no es cierto. ¿Es eso cierto? 1555 00:58:43,620 --> 00:58:44,588 [Gabby] Lo intenté. 1556 00:58:44,588 --> 00:58:46,490 Definitivamente tuve una fase de azada empoderadora. 1557 00:58:46,490 --> 00:58:49,126 Cuando todo estuvo dicho y hecho, 1558 00:58:49,126 --> 00:58:50,827 Seguí pensando en Josh. 1559 00:58:50,827 --> 00:58:51,728 Todavía lo hago. 1560 00:58:52,762 --> 00:58:54,264 No crees que Drayton 1561 00:58:54,264 --> 00:58:55,365 es ligar con alguien, ¿verdad? 1562 00:58:55,365 --> 00:58:56,700 -Con seguridad. -¡No! 1563 00:58:56,700 --> 00:58:57,667 [Skyler] ¡Disparos! 1564 00:58:57,667 --> 00:58:59,669 [jadeando] 1565 00:58:59,669 --> 00:59:01,004 Saludos. 1566 00:59:01,004 --> 00:59:02,239 ¡Gracias! 1567 00:59:02,239 --> 00:59:03,907 -[grito] -¡Salud! 1568 00:59:03,907 --> 00:59:04,941 [risas] 1569 00:59:06,810 --> 00:59:07,911 Las rupturas son brutales. 1570 00:59:07,911 --> 00:59:10,747 Sí. 1571 00:59:10,747 --> 00:59:12,382 Creo que tú y Gabby fueron inteligentes al romper temprano. 1572 00:59:12,382 --> 00:59:14,384 y simplemente salta todo el dolor. 1573 00:59:14,384 --> 00:59:15,986 ¿"Saltarse todo el dolor"? 1574 00:59:15,986 --> 00:59:17,854 No me salté nada. 1575 00:59:17,854 --> 00:59:19,189 Realmente la extraño, 1576 00:59:19,189 --> 00:59:21,224 y desearía haber luchado más duro por ella. 1577 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 Apesta. 1578 00:59:23,226 --> 00:59:25,262 ¿Alguna vez pensaste en acercarte a ella? 1579 00:59:25,262 --> 00:59:26,229 [Josh se ríe con tristeza] 1580 00:59:26,229 --> 00:59:27,531 [♪♪♪] 1581 00:59:27,531 --> 00:59:30,433 He redactado el texto como un millón de veces. 1582 00:59:30,433 --> 00:59:32,702 pero... no puedo presionar enviar. 1583 00:59:32,702 --> 00:59:34,704 [♪♪♪] 1584 00:59:37,841 --> 00:59:41,711 [♪♪♪] 1585 00:59:47,751 --> 00:59:49,386 ¿Te estás divirtiendo? 1586 00:59:49,386 --> 00:59:51,755 Nunca me sentí mejor. 1587 00:59:53,256 --> 00:59:55,192 Oye, lamento lo de la otra noche. 1588 00:59:55,192 --> 00:59:56,693 No... No te preocupes, Skyler. 1589 00:59:56,693 --> 00:59:59,629 Definitivamente no eres la razón por la que Drayton y yo terminamos. 1590 00:59:59,629 --> 01:00:00,931 Bien. 1591 01:00:00,931 --> 01:00:02,799 Me alegro que no haya sido yo. 1592 01:00:02,799 --> 01:00:04,167 Quiero decir, no contento. 1593 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Usted sabe lo que quiero decir. 1594 01:00:06,736 --> 01:00:08,838 ¿Amigos? 1595 01:00:08,838 --> 01:00:10,574 Amigos. [botellas tintineantes] 1596 01:00:12,275 --> 01:00:13,510 Gracias a Dios. 1597 01:00:13,510 --> 01:00:15,312 -[risas] -Hubiera sido muy incómodo 1598 01:00:15,312 --> 01:00:17,147 si hubieras dicho que no. 1599 01:00:17,147 --> 01:00:18,582 Es como cuando dos personas se dicen adios 1600 01:00:18,582 --> 01:00:20,183 y luego caminan en la misma dirección. 1601 01:00:20,183 --> 01:00:21,318 O cuando vas por un abrazo, 1602 01:00:21,318 --> 01:00:22,652 pero la otra persona quiere un apretón de manos. 1603 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 O cuando alguien te llama "limpio". 1604 01:00:26,356 --> 01:00:28,892 Por cierto, el vídeo musical tiene una pinta estupenda. 1605 01:00:28,892 --> 01:00:30,360 ¿Oh sí? 1606 01:00:30,360 --> 01:00:32,963 La directora tiene muchas otras cosas, así que... 1607 01:00:32,963 --> 01:00:34,798 -Estoy allí. -¿Sí? 1608 01:00:34,798 --> 01:00:35,899 Sí. 1609 01:00:35,899 --> 01:00:37,834 Ya te envié, así que... 1610 01:00:37,834 --> 01:00:39,069 -¡Dallas! -[risas] 1611 01:00:39,069 --> 01:00:41,371 ¡Dallas, vamos! 1612 01:00:41,371 --> 01:00:43,039 ¡Ven aquí! ¡Es hora de chicas! 1613 01:00:43,039 --> 01:00:44,107 T-tengo que... 1614 01:00:44,107 --> 01:00:46,509 Son las cinco en punto. 1615 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 Lo siento. 1616 01:00:47,844 --> 01:00:49,813 [aplausos ruidosos de Gabby y Miley] 1617 01:00:51,081 --> 01:00:52,415 Vale, vale, ¿qué quieres hacer? 1618 01:00:52,415 --> 01:00:54,184 ♪ No lo limpies 1619 01:00:54,184 --> 01:00:55,518 [♪♪♪] 1620 01:00:55,518 --> 01:00:57,988 ♪ Hazlo todo desordenado 1621 01:00:57,988 --> 01:00:59,022 [♪♪♪] 1622 01:00:59,022 --> 01:01:00,090 ♪ Si intento irme 1623 01:01:00,090 --> 01:01:01,691 ♪ No me dejes... 1624 01:01:01,691 --> 01:01:04,728 [♪♪♪] 1625 01:01:04,728 --> 01:01:06,529 Gabby, ¿qué haces aquí? 1626 01:01:06,529 --> 01:01:08,031 ¿Josh sabe que estás aquí? 1627 01:01:08,031 --> 01:01:09,432 No. 1628 01:01:09,432 --> 01:01:12,269 No he hablado con Josh desde que rompimos. 1629 01:01:12,269 --> 01:01:16,439 Estoy aquí para entregar un paquete. 1630 01:01:17,440 --> 01:01:19,776 ¿Dallas te envió a hacer esto? 1631 01:01:19,776 --> 01:01:20,910 No, fue idea mía. 1632 01:01:20,910 --> 01:01:24,147 Eso sigue. 1633 01:01:24,147 --> 01:01:26,082 ¿Cómo está ella? 1634 01:01:26,082 --> 01:01:27,851 ¿Cómo piensas? 1635 01:01:30,220 --> 01:01:31,388 Mira, ella no es la única que está herida aquí. 1636 01:01:31,388 --> 01:01:32,622 Yo no-- 1637 01:01:32,622 --> 01:01:34,658 Drayton, ya no estamos en la secundaria. 1638 01:01:34,658 --> 01:01:35,892 Ahora no me voy a entrometer 1639 01:01:35,892 --> 01:01:37,327 y hacer todo el asunto de "él dijo, ella dijo". 1640 01:01:38,895 --> 01:01:39,863 Pero eres tan bueno en eso. 1641 01:01:40,997 --> 01:01:41,998 Estoy jubilado. 1642 01:01:44,167 --> 01:01:45,568 Mira, si quieres hablar con Dallas, 1643 01:01:45,568 --> 01:01:47,637 sabes dónde encontrarla. 1644 01:01:48,471 --> 01:01:49,673 Técnicamente no lo hago. 1645 01:01:49,673 --> 01:01:51,308 Dejamos de compartir ubicaciones. 1646 01:01:51,308 --> 01:01:52,475 Adiós, Drayton. 1647 01:01:52,475 --> 01:01:55,078 ♪ ...Déjame ir en paz 1648 01:01:55,078 --> 01:01:59,316 ♪ No queda nada que salvar 1649 01:01:59,316 --> 01:02:03,420 ♪ Somos un cliché 1650 01:02:03,420 --> 01:02:05,455 ♪ No guardar recibos 1651 01:02:05,455 --> 01:02:07,223 ♪ Sin disculpas... 1652 01:02:07,223 --> 01:02:08,692 Oye. 1653 01:02:11,061 --> 01:02:12,128 ¿Podemos hablar? 1654 01:02:13,396 --> 01:02:14,497 No puedo, estoy trabajando. 1655 01:02:17,500 --> 01:02:19,636 Entonces me gustaría hacer un pedido. 1656 01:02:22,038 --> 01:02:23,606 Bien. ¿Qué puedo conseguirte? 1657 01:02:23,606 --> 01:02:25,208 Un café con leche helado con leche de almendras. 1658 01:02:25,208 --> 01:02:26,476 Ésa es mi orden. 1659 01:02:27,911 --> 01:02:29,746 $7,50. 1660 01:02:32,315 --> 01:02:33,616 [máquina zumbando] 1661 01:02:41,691 --> 01:02:43,426 Drayton, ¿qué estás haciendo realmente aquí? 1662 01:02:44,561 --> 01:02:46,363 Josh vino a visitarme. 1663 01:02:46,363 --> 01:02:47,831 ¿Josh está en la ciudad? 1664 01:02:47,831 --> 01:02:48,798 ¿Ahora? 1665 01:02:50,266 --> 01:02:52,001 Gabby también. 1666 01:02:52,001 --> 01:02:53,136 Ah, lo sé. 1667 01:02:53,136 --> 01:02:54,437 Sí, gracias por eso. 1668 01:02:58,074 --> 01:02:59,476 Mira, ¿cuáles son las probabilidades? 1669 01:02:59,476 --> 01:03:01,277 ¿Ambos estarían en Los Ángeles el mismo fin de semana? 1670 01:03:01,277 --> 01:03:04,481 Creo que deberíamos atraparlos como padres. 1671 01:03:04,481 --> 01:03:05,982 No existe un "nosotros". 1672 01:03:05,982 --> 01:03:07,183 Rompimos 1673 01:03:07,183 --> 01:03:08,251 y no creo que deba entrometerme. 1674 01:03:08,251 --> 01:03:10,420 Siempre estaban entrometiéndose con nosotros. 1675 01:03:10,420 --> 01:03:11,855 Sí, y mira cómo resultó. 1676 01:03:15,692 --> 01:03:17,594 Mira, Josh aún no ha superado a Gabby. 1677 01:03:17,594 --> 01:03:20,964 Como, mucho menos por ella. 1678 01:03:20,964 --> 01:03:22,499 Este podría ser el amor de su vida. 1679 01:03:22,499 --> 01:03:24,534 y si existe la posibilidad de que ella sienta lo mismo, 1680 01:03:24,534 --> 01:03:26,169 ¿No deberíamos intentarlo? 1681 01:03:28,638 --> 01:03:30,273 Mira, todo lo que tenemos que hacer 1682 01:03:30,273 --> 01:03:32,275 es ponerlos juntos en la misma habitación, 1683 01:03:32,275 --> 01:03:35,011 y si vuelven a congeniar, genial. 1684 01:03:35,011 --> 01:03:37,147 Si no, bueno. 1685 01:03:51,694 --> 01:03:52,729 Entonces... 1686 01:03:54,164 --> 01:03:56,199 ...aquí es donde trabajas. 1687 01:04:00,804 --> 01:04:02,505 ¿Qué tenías en mente? 1688 01:04:04,107 --> 01:04:05,108 [♪♪♪] 1689 01:04:05,108 --> 01:04:07,177 [gritos ruidosos] 1690 01:04:07,177 --> 01:04:08,812 [aplausos] 1691 01:04:10,580 --> 01:04:12,782 Esta es la fiesta del amigo del novio de la prima de Miley. 1692 01:04:12,782 --> 01:04:15,552 Sí, sí, ella estará aquí en cualquier momento. 1693 01:04:15,552 --> 01:04:16,953 ¿Mi disfraz es demasiado? 1694 01:04:16,953 --> 01:04:18,721 -Te ves genial, te ves sexy. -Gracias. 1695 01:04:18,721 --> 01:04:19,856 Gaby... 1696 01:04:19,856 --> 01:04:21,257 ¡José! 1697 01:04:21,257 --> 01:04:22,759 Es... Hola. 1698 01:04:22,759 --> 01:04:23,893 Hola. 1699 01:04:23,893 --> 01:04:26,863 ¿También eres un científico ambiental? 1700 01:04:26,863 --> 01:04:28,231 Que poco a poco está perdiendo la cabeza porque... 1701 01:04:28,231 --> 01:04:29,732 [juntos] --¿Nadie está escuchando? 1702 01:04:29,732 --> 01:04:30,767 Sí. 1703 01:04:30,767 --> 01:04:32,702 [risas] Grandes mentes, supongo. 1704 01:04:32,702 --> 01:04:34,070 [Josh] Grandes mentes. 1705 01:04:35,505 --> 01:04:36,873 -¿Cómo estás? -¿Qué estás haciendo? 1706 01:04:36,873 --> 01:04:38,441 -[Gabby ríe] -Tú ve primero. 1707 01:04:38,441 --> 01:04:40,310 Conseguí esa pasantía judicial. 1708 01:04:40,310 --> 01:04:42,111 Demonios, sí. Quiero decir, sabía que lo harías. 1709 01:04:42,111 --> 01:04:43,046 ¿En realidad? 1710 01:04:43,046 --> 01:04:44,481 Estaba tan nervioso. 1711 01:04:44,481 --> 01:04:45,715 Fue muy competitivo. 1712 01:04:45,715 --> 01:04:47,917 Sí, pero eres bastante brillante, así que... 1713 01:04:49,519 --> 01:04:51,087 [Josh] ¿Quieres tomar una copa? 1714 01:04:53,423 --> 01:04:55,058 Me encantaría eso. 1715 01:04:56,559 --> 01:04:58,495 [♪♪♪] 1716 01:04:58,495 --> 01:04:59,896 Entonces, ¿cómo has estado? 1717 01:04:59,896 --> 01:05:02,031 -Excelente. -Es genial verte. 1718 01:05:02,031 --> 01:05:03,399 Entonces... 1719 01:05:03,399 --> 01:05:06,269 Entonces... misión cumplida. 1720 01:05:06,269 --> 01:05:07,604 Lo siento. 1721 01:05:08,972 --> 01:05:09,973 Hola. 1722 01:05:09,973 --> 01:05:11,107 Ey. 1723 01:05:11,107 --> 01:05:12,275 ¡Carlota! ¿Cómo estás? 1724 01:05:12,275 --> 01:05:13,309 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1725 01:05:13,309 --> 01:05:14,377 Bien, bien. 1726 01:05:14,377 --> 01:05:16,045 Te ves... Vaya. 1727 01:05:16,045 --> 01:05:17,247 ¿Quieres adivinar? 1728 01:05:18,548 --> 01:05:19,816 Cocinero... 1729 01:05:19,816 --> 01:05:20,917 Ajá. 1730 01:05:20,917 --> 01:05:22,485 Mmm... 1731 01:05:22,485 --> 01:05:23,553 ...beso. 1732 01:05:23,553 --> 01:05:25,822 "Beso del chef", eso es gracioso. 1733 01:05:25,822 --> 01:05:27,223 ¿Quién dice que todos los deportistas son tontos? 1734 01:05:27,223 --> 01:05:28,424 Todos los días lucho contra los estereotipos. 1735 01:05:28,424 --> 01:05:30,226 Es realmente heroico de tu parte, de hecho. 1736 01:05:30,226 --> 01:05:31,261 [risas] 1737 01:05:31,261 --> 01:05:32,395 Um... es aleatorio 1738 01:05:32,395 --> 01:05:33,363 toparme contigo aquí. 1739 01:05:33,363 --> 01:05:34,564 Sí, sí, um... 1740 01:05:34,564 --> 01:05:36,566 [conversación confusa] 1741 01:05:37,500 --> 01:05:38,801 Te veré más tarde, ¿vale? 1742 01:05:38,801 --> 01:05:39,836 Sí. 1743 01:05:39,836 --> 01:05:41,137 Sí, sí, volveré, volveré. 1744 01:05:41,137 --> 01:05:45,975 [♪♪♪] 1745 01:05:48,211 --> 01:05:50,179 Bonito disfraz. 1746 01:05:52,348 --> 01:05:56,386 [♪♪♪] 1747 01:05:56,386 --> 01:05:58,254 Creo que deberíamos ser amigos. 1748 01:05:58,254 --> 01:05:59,989 No podemos ser amigos. 1749 01:05:59,989 --> 01:06:00,990 ¿Por qué no? 1750 01:06:00,990 --> 01:06:02,125 Sabes por qué. 1751 01:06:02,125 --> 01:06:03,126 No, no lo hago. 1752 01:06:08,164 --> 01:06:09,465 Mira, conozco nuestros horarios. 1753 01:06:09,465 --> 01:06:11,734 hizo imposible tener una cita, ¿vale? 1754 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Pero somos adultos maduros. 1755 01:06:13,603 --> 01:06:15,238 Ninguno de nosotros quería lastimarse el uno al otro. 1756 01:06:15,238 --> 01:06:16,339 No hicimos trampa. 1757 01:06:18,174 --> 01:06:20,710 Oye, entonces aquí solo tienen cerveza caliente. 1758 01:06:20,710 --> 01:06:21,778 así que vamos a comer algo. 1759 01:06:21,778 --> 01:06:22,812 ¿Quieren venir? 1760 01:06:22,812 --> 01:06:24,814 Yo-yo-tengo trabajo mañana, 1761 01:06:24,814 --> 01:06:26,082 y estoy-estoy un poco cansado, 1762 01:06:26,082 --> 01:06:28,685 Entonces, chicos, disfruten la reunión. 1763 01:06:28,685 --> 01:06:30,386 Puedo llevarte al aeropuerto. 1764 01:06:30,386 --> 01:06:31,421 si Dallas está ocupada. 1765 01:06:31,421 --> 01:06:32,388 Estoy ocupado. 1766 01:06:32,388 --> 01:06:33,523 Desafiando LAX. 1767 01:06:33,523 --> 01:06:34,924 Eso es amor. 1768 01:06:34,924 --> 01:06:36,826 -Ven aquí... -Te amo. 1769 01:06:36,826 --> 01:06:39,095 Te amo. -Gracias por atraparnos como padres. 1770 01:06:39,095 --> 01:06:40,363 Gracias por ser un gran mejor amigo. 1771 01:06:40,363 --> 01:06:41,798 Un mejor amigo fenomenal. 1772 01:06:41,798 --> 01:06:43,666 Lo más fenomenal. 1773 01:06:43,666 --> 01:06:44,667 -Asimismo. Envíame un mensaje de texto. -Envíame un mensaje de texto. 1774 01:06:44,667 --> 01:06:46,202 Adiós. Los extrañaré chicos. Te amo. 1775 01:06:46,202 --> 01:06:47,704 -Adiós. -Adiós, Dallas. 1776 01:06:50,573 --> 01:06:53,676 [♪♪♪] 1777 01:06:57,447 --> 01:06:58,982 ¡Vaya, vaya! 1778 01:06:58,982 --> 01:07:00,149 ¡Ah! 1779 01:07:04,020 --> 01:07:07,824 Bueno, si la extrañas, comunícate. 1780 01:07:07,824 --> 01:07:09,626 Ah, lo tengo. ¿Cuándo es su cumpleaños? 1781 01:07:09,626 --> 01:07:10,994 En realidad es la próxima semana. 1782 01:07:10,994 --> 01:07:13,262 [risas] Oh, esa es la excusa perfecta para llamar. 1783 01:07:13,262 --> 01:07:14,897 Le estoy dando espacio. 1784 01:07:14,897 --> 01:07:16,599 Ella dice que no quiere que seamos amigas. 1785 01:07:16,599 --> 01:07:18,935 Bueno, sí, no me jodas. 1786 01:07:18,935 --> 01:07:21,938 Es literalmente imposible ser amigo de un ex. 1787 01:07:23,773 --> 01:07:25,541 ¿Cómo se siente la rodilla? 1788 01:07:25,541 --> 01:07:26,843 Mucho mejor. 1789 01:07:26,843 --> 01:07:28,778 Autorizado oficialmente para jugar, desde ayer. 1790 01:07:28,778 --> 01:07:30,813 Demonios, sí, eso tiene que sentirse bien. 1791 01:07:32,782 --> 01:07:34,484 No precisamente. 1792 01:07:34,484 --> 01:07:35,718 Todavía soy el segundo, así que... 1793 01:07:35,718 --> 01:07:36,786 Sí, pero ya estás listo para jugar. 1794 01:07:36,786 --> 01:07:38,354 lo cual es asombroso. 1795 01:07:38,354 --> 01:07:39,656 Mmm. 1796 01:07:39,656 --> 01:07:40,923 Entonces eso significa 1797 01:07:40,923 --> 01:07:43,459 ¿Ya no te transfieres? 1798 01:07:43,459 --> 01:07:45,828 No sé. 1799 01:07:45,828 --> 01:07:47,730 Estoy sopesando las opciones. 1800 01:07:47,730 --> 01:07:48,931 Amigo, vamos. 1801 01:07:48,931 --> 01:07:50,366 Mira, no parece 1802 01:07:50,366 --> 01:07:51,367 Voy a tener tiempo de juego. 1803 01:07:51,367 --> 01:07:52,602 con Ryan comenzando el resto de la temporada. 1804 01:07:52,602 --> 01:07:55,605 Dray, has trabajado muy duro para recuperarte. 1805 01:07:55,605 --> 01:07:57,507 Tienes que seguir adelante, hombre. 1806 01:07:57,507 --> 01:07:59,008 Mira... 1807 01:07:59,008 --> 01:08:01,411 Tienes lo necesario para convertirte en profesional. 1808 01:08:01,411 --> 01:08:02,345 No todo el mundo lo hace. 1809 01:08:02,345 --> 01:08:04,380 Ciertamente no lo hago. 1810 01:08:06,115 --> 01:08:09,018 Por eso, ya sabes, lo próximo que voy a hacer es obtener mi MBA. 1811 01:08:10,219 --> 01:08:11,354 ¿Otra carrera? 1812 01:08:11,354 --> 01:08:12,355 ¡Tres, dos, uno, vamos! 1813 01:08:12,355 --> 01:08:14,090 Te tengo. [risas] 1814 01:08:15,958 --> 01:08:17,760 No tengo ganas de celebrar. 1815 01:08:17,760 --> 01:08:18,761 Bueno, ¡qué lástima! 1816 01:08:18,761 --> 01:08:20,063 se lo prometí a gabby 1817 01:08:20,063 --> 01:08:21,898 No iba a dejarte sentarte sola en tu habitación. 1818 01:08:21,898 --> 01:08:23,666 reflexionando sobre si el ex deportista caliente o no 1819 01:08:23,666 --> 01:08:24,667 iba a acercarse. 1820 01:08:24,667 --> 01:08:26,035 Probablemente no lo haga. 1821 01:08:26,035 --> 01:08:28,705 O obsesionarse con la clase magistral del decano. 1822 01:08:28,705 --> 01:08:29,639 No me estoy obsesionando. 1823 01:08:29,639 --> 01:08:31,107 Me estoy manifestando. 1824 01:08:31,107 --> 01:08:33,576 Mira, tienes muchas posibilidades de conseguir esto. 1825 01:08:33,576 --> 01:08:34,677 pero incluso si no lo haces, 1826 01:08:34,677 --> 01:08:36,145 eres realmente talentoso, 1827 01:08:36,145 --> 01:08:38,781 y no necesitas a Dean Adams o CalArts, 1828 01:08:38,781 --> 01:08:42,018 o cualquier persona menos usted para definir eso. 1829 01:08:42,018 --> 01:08:45,388 Bien, mi obra maestra está completa. 1830 01:08:46,656 --> 01:08:47,924 ¡M'wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah-- 1831 01:08:47,924 --> 01:08:49,525 Miley, ¡me encanta! 1832 01:08:49,525 --> 01:08:51,961 Mereces sentirte especial esta noche, 1833 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 porque antes de que te des cuenta, 1834 01:08:53,463 --> 01:08:54,630 vamos a ser viejitas, 1835 01:08:54,630 --> 01:08:56,132 y lo único que vamos a tener 1836 01:08:56,132 --> 01:08:56,999 para mantenernos en marcha 1837 01:08:56,999 --> 01:08:59,168 Son los recuerdos de nuestra juventud. 1838 01:08:59,168 --> 01:09:00,169 Bien. 1839 01:09:00,169 --> 01:09:00,903 Mmmm. 1840 01:09:00,903 --> 01:09:02,538 Entonces, ¿adónde vamos? 1841 01:09:02,538 --> 01:09:03,406 No importa. 1842 01:09:03,406 --> 01:09:04,540 Es el tiro en punto. 1843 01:09:04,540 --> 01:09:06,509 [risas] 1844 01:09:06,509 --> 01:09:07,710 Creo que sé dónde estamos. 1845 01:09:07,710 --> 01:09:09,312 No, no, no, creo... No creo que lo hagas, 1846 01:09:09,312 --> 01:09:10,546 No creo que lo hagas... 1847 01:09:10,546 --> 01:09:13,015 [risas] 1848 01:09:13,015 --> 01:09:14,417 [todos gritan] ¡Sorpresa! 1849 01:09:14,417 --> 01:09:15,852 Ah... 1850 01:09:15,852 --> 01:09:17,053 [con acento campestre] Pensamos que podrías sentir nostalgia. 1851 01:09:17,053 --> 01:09:19,288 para ellos raíces de Archwood. 1852 01:09:19,288 --> 01:09:22,258 Era como una ciudad de tamaño normal, ¿vale? 1853 01:09:22,258 --> 01:09:24,560 Oye, feliz cumpleaños. 1854 01:09:24,560 --> 01:09:26,629 No tienes que leerlo ahora, ¿vale? 1855 01:09:26,629 --> 01:09:29,599 ¿Quién sabía que eras tan sentimental? 1856 01:09:29,599 --> 01:09:31,734 Literalmente todos. 1857 01:09:31,734 --> 01:09:32,835 Tan lindo. 1858 01:09:32,835 --> 01:09:34,504 Muy bien, el baile en línea está esperando. 1859 01:09:34,504 --> 01:09:35,538 Vamos a deambular. 1860 01:09:35,538 --> 01:09:36,672 No, no, chicas, adelante. 1861 01:09:36,672 --> 01:09:37,807 Eso realmente no es lo mío. 1862 01:09:37,807 --> 01:09:39,942 ¡Oh! [gritando de decepción] 1863 01:09:42,678 --> 01:09:44,046 ♪ Soy un hijo de puta que sigue muy de cerca ♪ 1864 01:09:44,046 --> 01:09:45,515 ♪ tengo lo que quieres 1865 01:09:45,515 --> 01:09:46,482 ♪ Whisky con hielo 1866 01:09:46,482 --> 01:09:48,351 ♪ Cerveza fría Bud Lite ♪ 1867 01:09:48,351 --> 01:09:51,120 ♪ Kit de elevación Chevy con algunos neumáticos para barro ♪ 1868 01:09:51,120 --> 01:09:54,490 ♪ Puedes atraparme fuera de la carretera en Fort Myers ♪ 1869 01:09:54,490 --> 01:09:55,358 ♪ Nos estamos conectando 1870 01:09:55,358 --> 01:09:57,393 ♪ No me importa cuando volvamos a casa ♪ 1871 01:09:57,393 --> 01:10:00,329 ♪ Tengo una botella llena de Jack golpeando a Luke Combs ♪ 1872 01:10:00,329 --> 01:10:03,566 ♪ Coge las tablas de maíz y el vaso abatible ♪ 1873 01:10:03,566 --> 01:10:06,402 ♪ Mucho cigarrillo hasta que nos equivocamos ♪ 1874 01:10:06,402 --> 01:10:09,839 ♪ Si el arroyo no crece, lo meteremos dentro ♪ 1875 01:10:09,839 --> 01:10:11,073 ♪ Tengo una pipa de cerveza llena 1876 01:10:11,073 --> 01:10:12,909 ♪ Orando por mis pecados 1877 01:10:12,909 --> 01:10:14,110 ♪ Tengo un cuello largo en cubierta 1878 01:10:14,110 --> 01:10:15,945 Piensa que la ventana se está cerrando. 1879 01:10:15,945 --> 01:10:17,313 Es ahora o nunca. 1880 01:10:17,313 --> 01:10:18,347 Lo sé. 1881 01:10:20,116 --> 01:10:23,853 He oído que te estás transfiriendo. 1882 01:10:23,853 --> 01:10:26,489 Todavía estoy indeciso. 1883 01:10:26,489 --> 01:10:27,623 Bueno, creo 1884 01:10:27,623 --> 01:10:28,791 es bastante estúpido dejar algo 1885 01:10:28,791 --> 01:10:30,693 antes de que le hayas dado una oportunidad, 1886 01:10:30,693 --> 01:10:32,128 pero es tu prerrogativa. 1887 01:10:33,529 --> 01:10:35,531 Vaya, nunca te reprimes. 1888 01:10:35,531 --> 01:10:36,833 [risas] ¿Por qué debería hacerlo? 1889 01:10:36,833 --> 01:10:38,034 La vida es corta. 1890 01:10:38,868 --> 01:10:40,436 Sí. 1891 01:10:41,938 --> 01:10:43,072 Voy a tomar una copa. 1892 01:10:43,072 --> 01:10:44,674 ¿Quieren algo? 1893 01:10:44,674 --> 01:10:46,609 ¿No? ¿Bien? 1894 01:10:46,609 --> 01:10:48,144 Bien. 1895 01:10:52,215 --> 01:10:53,182 Entonces... 1896 01:10:54,383 --> 01:10:57,453 ¿Era tu novia en la fiesta de Halloween? 1897 01:10:57,453 --> 01:10:58,721 Ex novia. 1898 01:10:58,721 --> 01:10:59,822 Oh. 1899 01:10:59,822 --> 01:11:01,557 Lamento escuchar eso. 1900 01:11:01,557 --> 01:11:02,525 No, no lo eres. 1901 01:11:02,525 --> 01:11:04,660 [risas] 1902 01:11:04,660 --> 01:11:07,330 [Marcus, en voz alta] ¡Es el hombre del momento, Ryan Decker! 1903 01:11:07,330 --> 01:11:08,497 [reír] 1904 01:11:08,497 --> 01:11:09,966 [Ryan, riendo] Mira, mira, yo no diría todo eso, 1905 01:11:09,966 --> 01:11:11,334 pero, uh, ESPN sí me llamó 1906 01:11:11,334 --> 01:11:13,135 el regreso de la década, así que... 1907 01:11:13,135 --> 01:11:15,304 -¿Lo hicieron? -Este chico... 1908 01:11:16,405 --> 01:11:18,040 Mira esto. 1909 01:11:18,040 --> 01:11:20,443 Si no es segunda fila con mis segundos descuidados. 1910 01:11:20,443 --> 01:11:21,611 Que te jodan, Ryan. 1911 01:11:21,611 --> 01:11:22,578 Vamos, ¿hablas en serio? 1912 01:11:22,578 --> 01:11:23,512 Oye, retrocede. 1913 01:11:27,049 --> 01:11:28,517 Sí, se está haciendo la difícil. 1914 01:11:28,517 --> 01:11:29,986 [risas] Oye, totalmente. 1915 01:11:29,986 --> 01:11:31,621 -Sí, lo es, ¿verdad? -Tráelo de vuelta, está todo bien. 1916 01:11:31,621 --> 01:11:33,756 [multitud aplaudiendo] 1917 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 ¿Puedo tomar prestado esto? 1918 01:11:39,061 --> 01:11:40,863 Entonces, es el cumpleaños de mi amigo. 1919 01:11:40,863 --> 01:11:42,098 ¡Feliz cumpleaños! 1920 01:11:42,098 --> 01:11:44,300 Ella es increíblemente talentosa 1921 01:11:44,300 --> 01:11:46,168 y tan valiente. 1922 01:11:46,168 --> 01:11:48,437 Se mudó de la granja a la gran ciudad. 1923 01:11:48,437 --> 01:11:49,472 para perseguir sus sueños, 1924 01:11:49,472 --> 01:11:51,040 si crees esa mierda, 1925 01:11:51,040 --> 01:11:52,341 pero estoy arruinado, 1926 01:11:52,341 --> 01:11:54,310 y no podía darme el lujo de comprarle un regalo, 1927 01:11:54,310 --> 01:11:56,812 entonces le voy a cantar una canción, 1928 01:11:56,812 --> 01:11:59,015 algo que ella dijo que le gustaba. 1929 01:11:59,916 --> 01:12:02,051 Creo que le gustas. 1930 01:12:02,051 --> 01:12:05,087 Eres un puñado. 1931 01:12:05,087 --> 01:12:09,725 [la banda comienza a tocar] 1932 01:12:09,725 --> 01:12:13,629 [♪♪♪] 1933 01:12:27,476 --> 01:12:34,083 ♪ No, él no puede amarte de la manera que a ti te gusta ♪ 1934 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 ♪ La forma en que yo 1935 01:12:36,886 --> 01:12:39,488 ♪ La forma en que lo haría, sí 1936 01:12:39,488 --> 01:12:44,193 ♪ Y puedes intentar ocultarlo todos los días, todas las noches ♪ 1937 01:12:44,193 --> 01:12:47,763 ♪ Pero lo sientes por dentro 1938 01:12:47,763 --> 01:12:51,834 ♪ Lo alejas, pero, nena 1939 01:12:51,834 --> 01:12:54,537 ♪ Está en el aire... 1940 01:12:54,537 --> 01:12:57,273 ♪ Está en el aire 1941 01:12:57,273 --> 01:13:02,178 ♪ Lo alejas pero está en el aire ♪ 1942 01:13:02,178 --> 01:13:07,283 ♪ La presión que te pones a ti mismo ♪ 1943 01:13:07,283 --> 01:13:12,154 ♪ Desearía que supieras que no tienes nada que demostrarme ♪ 1944 01:13:12,154 --> 01:13:14,256 ♪ Veo que lo eliges 1945 01:13:14,256 --> 01:13:17,460 ♪ Pero él se está eligiendo a sí mismo. 1946 01:13:17,460 --> 01:13:22,264 ♪ Y sé cómo se siente ser usado ♪ 1947 01:13:22,264 --> 01:13:23,566 ♪ ¿Él te abraza...? 1948 01:13:23,566 --> 01:13:24,867 Lo que estaba tratando de decir 1949 01:13:24,867 --> 01:13:26,235 es si transfieres, 1950 01:13:26,235 --> 01:13:28,037 Vas a ser un pez grande en un estanque pequeño. 1951 01:13:28,037 --> 01:13:30,873 Eso no te llevará a la NFL. 1952 01:13:30,873 --> 01:13:33,142 Quizás, quizás no. 1953 01:13:33,142 --> 01:13:34,744 ¿Se trata de tu exnovia? 1954 01:13:34,744 --> 01:13:35,878 No. 1955 01:13:35,878 --> 01:13:36,979 Mira, sólo necesito más minutos. 1956 01:13:36,979 --> 01:13:38,748 Eso es una tontería. Ryan se irá el año que viene. 1957 01:13:38,748 --> 01:13:40,316 Estarías en primera fila. 1958 01:13:40,316 --> 01:13:42,051 Eres un tipo muy duro, ¿sabes? 1959 01:13:42,051 --> 01:13:43,185 Sí, ¿mencioné que tengo cuatro hermanos? 1960 01:13:43,185 --> 01:13:46,655 -[risas] -Creo que sí. 1961 01:13:49,925 --> 01:13:52,728 ¿Quieres... entrar un ratito? 1962 01:13:56,632 --> 01:13:58,167 Mira, lo siento, no puedo. 1963 01:13:58,167 --> 01:13:59,869 No, está bien. 1964 01:13:59,869 --> 01:14:01,203 Lo entiendo. 1965 01:14:01,203 --> 01:14:03,039 Probablemente se volvería muy complicado, muy rápido. 1966 01:14:03,039 --> 01:14:04,140 Sí, exactamente, exactamente. 1967 01:14:04,974 --> 01:14:05,975 ¿Te veré mañana? 1968 01:14:05,975 --> 01:14:07,109 -Sí. -Sí. 1969 01:14:07,109 --> 01:14:08,744 No lo hagas raro. 1970 01:14:08,744 --> 01:14:09,812 Ni se me ocurriría. 1971 01:14:09,812 --> 01:14:11,013 [risas] 1972 01:14:11,013 --> 01:14:12,515 ♪ ... desearía que lo supieras 1973 01:14:12,515 --> 01:14:15,818 ♪ No tienes nada que demostrarme ♪ 1974 01:14:15,818 --> 01:14:17,953 ♪ Veo que lo eliges 1975 01:14:17,953 --> 01:14:21,290 ♪ Pero él se está eligiendo a sí mismo. 1976 01:14:21,290 --> 01:14:25,027 ♪ Y sé cómo se siente ser usado ♪ 1977 01:14:25,027 --> 01:14:27,063 [teléfono zumbando] 1978 01:14:27,063 --> 01:14:28,397 ♪ ¿Él te sostiene? 1979 01:14:28,397 --> 01:14:31,400 ♪ ¿Todas tus noches de insomnio? 1980 01:14:31,400 --> 01:14:36,872 ♪ ¿Él te conoce como yo? ♪ 1981 01:14:36,872 --> 01:14:43,045 ♪ No, él no puede amarte de la manera que a ti te gusta ♪ 1982 01:14:43,045 --> 01:14:45,314 ♪ La forma en que yo... 1983 01:14:45,314 --> 01:14:47,716 ♪ La forma en que yo lo haría... 1984 01:14:47,716 --> 01:14:49,018 [Drayton] Hola, Dallas. 1985 01:14:49,018 --> 01:14:50,786 Lo siento, es tarde. 1986 01:14:50,786 --> 01:14:52,955 Sólo quería llamarte y decirte feliz cumpleaños. 1987 01:14:52,955 --> 01:14:54,056 Cortándolo cerca. 1988 01:14:54,056 --> 01:14:56,425 Lo sé. 1989 01:14:56,425 --> 01:14:58,360 No estaba seguro de si querías saber de mí. 1990 01:14:58,360 --> 01:15:01,664 No, yo... Me alegra que hayas llamado. 1991 01:15:01,664 --> 01:15:05,234 ♪ Está en el aire Está en el aire... ♪ 1992 01:15:05,234 --> 01:15:07,269 Entonces, ¿estás emocionado de volver a casa? 1993 01:15:07,269 --> 01:15:09,171 Sé que te encanta el Día de Acción de Gracias. 1994 01:15:09,171 --> 01:15:10,840 ♪ Está en el aire ♪ [termina la canción] 1995 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 En realidad no me voy a casa. 1996 01:15:12,842 --> 01:15:15,544 [multitud aclamando] 1997 01:15:17,046 --> 01:15:19,381 Ya sabes, bastante gracioso, eh... 1998 01:15:20,683 --> 01:15:22,585 ...Yo también me quedaré atrás. 1999 01:15:22,585 --> 01:15:24,086 para practicar. 2000 01:15:24,086 --> 01:15:25,821 ¿Eres? 2001 01:15:25,821 --> 01:15:27,123 Sí. 2002 01:15:27,123 --> 01:15:30,292 He oído que la ciudad se vuelve bastante tranquila. 2003 01:15:30,292 --> 01:15:33,395 Podríamos pasarlo juntos. 2004 01:15:36,198 --> 01:15:39,568 Traeré el pavo. 2005 01:15:49,578 --> 01:15:51,247 [♪♪♪] 2006 01:15:51,247 --> 01:15:53,482 Vengo trayendo regalos. 2007 01:15:57,786 --> 01:15:58,687 Pensé que nunca podría 2008 01:15:58,687 --> 01:16:00,456 para volver a mirar a tu tía a los ojos. 2009 01:16:00,456 --> 01:16:02,191 Se suponía que estaría en Londres. 2010 01:16:02,191 --> 01:16:04,927 Estaba desnudo en su piscina. 2011 01:16:04,927 --> 01:16:06,028 Ah, lo sé. 2012 01:16:06,028 --> 01:16:07,363 Yo estaba allí. 2013 01:16:09,165 --> 01:16:12,902 [teléfono zumbando] 2014 01:16:14,436 --> 01:16:16,105 Hola, soy Dallas. 2015 01:16:16,105 --> 01:16:17,573 Hola Dallas. 2016 01:16:17,573 --> 01:16:19,341 ¿Viniste a la convocatoria abierta para una película musical? 2017 01:16:19,341 --> 01:16:20,743 [susurros] ¿Quién es? 2018 01:16:20,743 --> 01:16:22,011 Sí, hola. 2019 01:16:22,011 --> 01:16:23,212 ¿Hola, cómo estás? 2020 01:16:23,212 --> 01:16:24,813 Lo estoy haciendo muy bien, lo estoy haciendo muy bien. 2021 01:16:24,813 --> 01:16:27,483 Lamento llamarte en un día festivo, pero tengo buenas noticias. 2022 01:16:27,483 --> 01:16:30,286 Me encantaría que vinieras para que me devuelvas la llamada. 2023 01:16:31,020 --> 01:16:32,321 [jadeando] 2024 01:16:32,321 --> 01:16:33,923 Dios mío, sí, me encantaría. 2025 01:16:33,923 --> 01:16:35,024 Eso suena genial. 2026 01:16:35,024 --> 01:16:36,058 Le enviaremos los detalles. 2027 01:16:36,058 --> 01:16:37,359 Nos estamos moviendo rápido 2028 01:16:37,359 --> 01:16:40,129 y queremos que nuestros bailarines sean seleccionados lo antes posible. 2029 01:16:40,129 --> 01:16:41,697 La producción comienza en enero. 2030 01:16:41,697 --> 01:16:42,765 ¡Asombroso! 2031 01:16:42,765 --> 01:16:44,700 Genial, hablaremos pronto. 2032 01:16:46,101 --> 01:16:47,036 [riendo de alegría] 2033 01:16:47,036 --> 01:16:48,337 ¡Felicitaciones! 2034 01:16:48,337 --> 01:16:50,439 ¡Guau, eso es increíble! 2035 01:16:51,507 --> 01:16:52,441 Enero. 2036 01:16:52,441 --> 01:16:54,243 Eso es... eso es pronto. 2037 01:16:54,243 --> 01:16:56,178 Sí... 2038 01:16:56,178 --> 01:16:58,214 Sí. 2039 01:16:58,214 --> 01:17:00,616 Espera, no, no puedo... no puedo hacer esto. 2040 01:17:00,616 --> 01:17:02,218 No puedo hacer esto. Esto es una locura. 2041 01:17:02,218 --> 01:17:03,252 No hay nada malo en hacer una audición. 2042 01:17:03,252 --> 01:17:04,386 Sí, pero si lo consigo, 2043 01:17:04,386 --> 01:17:05,988 ¿Qué? Voy a dejar la escuela. 2044 01:17:05,988 --> 01:17:06,922 y mudarse a Nueva York? 2045 01:17:08,524 --> 01:17:09,491 ¿Por qué no? 2046 01:17:11,327 --> 01:17:13,162 Mira, me encanta el fútbol universitario. 2047 01:17:13,162 --> 01:17:15,497 pero si los cazatalentos de la NFL vinieran a llamar, 2048 01:17:15,497 --> 01:17:17,766 Yo no diría que no. 2049 01:17:19,868 --> 01:17:20,970 Es tu decisión, 2050 01:17:20,970 --> 01:17:24,039 pero por lo que vale, 2051 01:17:24,039 --> 01:17:26,775 Es lo más emocionado que te he visto en mucho tiempo. 2052 01:17:26,775 --> 01:17:28,510 Eso no es cierto. 2053 01:17:28,510 --> 01:17:30,779 Me ha entusiasmado la clase magistral del decano. 2054 01:17:30,779 --> 01:17:34,183 No, has estado ansioso por la clase magistral del decano. 2055 01:17:34,183 --> 01:17:35,517 Hay una diferencia. 2056 01:17:38,687 --> 01:17:40,356 ¿Qué tienes? 2057 01:17:40,356 --> 01:17:43,592 [♪♪♪] 2058 01:17:43,592 --> 01:17:47,263 Definitivamente fuiste chef en otra vida. 2059 01:17:47,263 --> 01:17:50,165 Quizás ese sea mi plan B. 2060 01:17:50,165 --> 01:17:52,735 No necesitas un Plan B. 2061 01:17:52,735 --> 01:17:54,570 ♪ rezo en la luna más llena ♪ 2062 01:17:54,570 --> 01:17:57,539 ♪ Y agarra tu globo rosa... ♪ 2063 01:17:57,539 --> 01:17:59,108 Yo gano. 2064 01:17:59,108 --> 01:18:01,076 ¿Qué más hay de nuevo? 2065 01:18:05,614 --> 01:18:10,252 ♪ Tus manos son suaves como la seda ♪ 2066 01:18:10,252 --> 01:18:12,888 ♪ Rastreando todos mis defectos 2067 01:18:12,888 --> 01:18:16,325 ♪ De repente eres todo lo que quiero... ♪ 2068 01:18:17,259 --> 01:18:19,328 ¿Alguna vez piensas en nosotros? 2069 01:18:19,328 --> 01:18:23,132 ♪ Tu boca es como el atardecer ♪ 2070 01:18:23,132 --> 01:18:24,133 ♪ Bajando todas las noches... 2071 01:18:24,133 --> 01:18:26,335 Todos los días. 2072 01:18:30,105 --> 01:18:33,342 ♪ Por favor no digas una palabra 2073 01:18:33,342 --> 01:18:36,545 ♪ Ámame hasta que duela 2074 01:18:36,545 --> 01:18:39,248 ♪ Y cuando duele 2075 01:18:39,248 --> 01:18:43,952 ♪ Seré el primero en decir "te amo" ♪ 2076 01:18:43,952 --> 01:18:48,190 ♪ Levantaré mi pecho en sincronía con el tuyo ♪ 2077 01:18:48,190 --> 01:18:51,193 ♪ Mientras respiras mi aroma en abundancia ♪ 2078 01:18:51,193 --> 01:18:52,695 ♪ Y te escucharé 2079 01:18:52,695 --> 01:18:57,599 ♪ Mientras los latidos de tu corazón rugen 2080 01:18:57,599 --> 01:19:01,236 ♪ Rezaré en la luna más llena ♪ 2081 01:19:01,236 --> 01:19:04,340 ♪ Y agarra tu globo rosa ♪ 2082 01:19:04,340 --> 01:19:05,908 ♪ Y lo prometo 2083 01:19:05,908 --> 01:19:10,446 ♪ Nunca lo dejaré ir 2084 01:19:10,446 --> 01:19:14,883 ♪ Nunca dejes que nuestros recuerdos desaparezcan ♪ 2085 01:19:14,883 --> 01:19:16,652 ♪ Haré un nudo alrededor de mi cintura... ♪ 2086 01:19:16,652 --> 01:19:19,655 No importa lo que esté pasando en mi vida, 2087 01:19:19,655 --> 01:19:22,191 cuando entro en ese campo, 2088 01:19:22,191 --> 01:19:26,328 entre esas líneas blancas, 2089 01:19:26,328 --> 01:19:29,164 todo simplemente se desvanece. 2090 01:19:29,164 --> 01:19:32,000 Todos mis problemas desaparecen. 2091 01:19:34,269 --> 01:19:36,071 siento... 2092 01:19:36,071 --> 01:19:38,674 Como tú mismo. 2093 01:19:39,875 --> 01:19:41,910 Exactamente. 2094 01:19:49,918 --> 01:19:51,920 Entonces, ¿cuáles son tus sueños? 2095 01:19:54,423 --> 01:19:57,693 Fácil. 2096 01:19:57,693 --> 01:19:59,695 NFL, 2097 01:19:59,695 --> 01:20:01,997 claro. 2098 01:20:01,997 --> 01:20:03,732 Ocho anillos de Super Bowl. 2099 01:20:03,732 --> 01:20:05,968 [risas] 2100 01:20:05,968 --> 01:20:07,870 Comercial de Dunkin'. 2101 01:20:07,870 --> 01:20:09,271 ¿Vas por Brady? 2102 01:20:09,271 --> 01:20:11,073 Demonios, sí, Cheer. 2103 01:20:11,073 --> 01:20:12,574 Estoy soñando en grande. 2104 01:20:15,978 --> 01:20:18,013 [suspiro] 2105 01:20:18,013 --> 01:20:20,182 Espero que consigas esa película. 2106 01:20:24,987 --> 01:20:26,722 Yo también. 2107 01:20:28,157 --> 01:20:29,525 [♪♪♪] 2108 01:20:32,461 --> 01:20:37,065 ♪ Sé que amaré de nuevo ♪ 2109 01:20:37,065 --> 01:20:41,937 ♪ Conoceré a alguien y haremos las paces ♪ 2110 01:20:41,937 --> 01:20:45,674 ♪ Estoy seguro de que será un caballero ♪ 2111 01:20:45,674 --> 01:20:50,345 ♪ Y estaré contento 2112 01:20:50,345 --> 01:20:51,680 ♪ Y si vienes conmigo... 2113 01:20:51,680 --> 01:20:52,881 [Dallas escribe] "Drayton, 2114 01:20:52,881 --> 01:20:54,983 Tuve la mejor noche contigo, 2115 01:20:54,983 --> 01:20:57,953 así que lamento irme así, 2116 01:20:57,953 --> 01:21:01,857 pero habría sido demasiado difícil decir adiós. 2117 01:21:01,857 --> 01:21:06,929 Probablemente habrías dicho algo dulce y encantador. 2118 01:21:06,929 --> 01:21:08,964 Me habrías dejado boquiabierto 2119 01:21:08,964 --> 01:21:12,267 y me obligó a desafiar toda la lógica en mi cabeza. 2120 01:21:13,502 --> 01:21:15,003 Me di cuenta anoche 2121 01:21:15,003 --> 01:21:17,539 que el fútbol siempre será parte de tu vida, 2122 01:21:17,539 --> 01:21:19,808 y por tanto también lo hará la distancia. 2123 01:21:19,808 --> 01:21:22,244 No quiero forzarnos 2124 01:21:22,244 --> 01:21:25,514 para encajar en la vida del otro, 2125 01:21:25,514 --> 01:21:27,583 porque la verdad es, 2126 01:21:27,583 --> 01:21:32,955 Amarte es todo lo que nunca supe que necesitaba. 2127 01:21:32,955 --> 01:21:36,992 Hiciste que lo mundano pareciera extraordinario. 2128 01:21:36,992 --> 01:21:41,597 Realmente espero que todos tus sueños se hagan realidad. 2129 01:21:41,597 --> 01:21:45,033 Sólo lamento no poder ser uno de ellos". 2130 01:21:45,033 --> 01:21:46,568 [♪♪♪] 2131 01:21:53,842 --> 01:21:58,080 ¿Cómo era ella cuando tenía mi edad? 2132 01:21:58,080 --> 01:21:59,481 Si lo recuerdas, 2133 01:21:59,481 --> 01:22:01,550 y lo entiendo si no lo haces. 2134 01:22:02,518 --> 01:22:03,952 Ella era talentosa. 2135 01:22:05,120 --> 01:22:07,723 En realidad, tu madre fue quien presionó para que se hiciera un escaparate. 2136 01:22:07,723 --> 01:22:09,625 después de la clase magistral. 2137 01:22:09,625 --> 01:22:11,460 No lo sabía. 2138 01:22:11,460 --> 01:22:13,328 Oh, tengo muchas historias para compartir. 2139 01:22:13,328 --> 01:22:15,998 Mi puerta siempre está abierta. 2140 01:22:17,866 --> 01:22:19,801 A veces la historia se repite, 2141 01:22:19,801 --> 01:22:21,436 a veces no es así, 2142 01:22:21,436 --> 01:22:24,606 pero siempre es bueno mirar atrás. 2143 01:22:24,606 --> 01:22:27,943 ♪ ...Tendría que pensarlo ♪ 2144 01:22:27,943 --> 01:22:30,579 ♪Tú... 2145 01:22:30,579 --> 01:22:32,714 ♪ Son mi talón de Aquiles 2146 01:22:32,714 --> 01:22:38,020 ♪ La debilidad que solo yo puedo sentir ♪ 2147 01:22:38,020 --> 01:22:41,790 ♪ He sido un mentiroso y tú has sido una pastilla ♪ 2148 01:22:41,790 --> 01:22:45,427 ♪ Pero todavía tendría que pensar en ello... ♪ 2149 01:22:45,427 --> 01:22:46,962 [teléfono zumbando] 2150 01:22:51,433 --> 01:22:52,501 ¡Hola! 2151 01:22:52,501 --> 01:22:53,802 ¿Hola, cómo estás? 2152 01:22:53,802 --> 01:22:54,903 [director de casting] Lo estoy haciendo bien. 2153 01:22:54,903 --> 01:22:57,205 Te llamo con una gran noticia. 2154 01:22:57,205 --> 01:23:00,075 Nos encantaría ofrecerte un lugar como bailarín en la película. 2155 01:23:00,075 --> 01:23:02,311 Un asistente le enviará los detalles ahora. 2156 01:23:02,311 --> 01:23:04,112 Nos encantaría tenerte a bordo. 2157 01:23:05,180 --> 01:23:06,381 ¡Ay dios mío! 2158 01:23:06,381 --> 01:23:08,317 Dios mío, gracias. Eso... 2159 01:23:08,317 --> 01:23:09,451 Muchas gracias. 2160 01:23:09,451 --> 01:23:11,053 Me siento muy honrado. 2161 01:23:11,053 --> 01:23:13,221 Vale, genial. Hablaremos pronto. 2162 01:23:15,557 --> 01:23:16,558 ¿Qué pasó? 2163 01:23:16,558 --> 01:23:18,126 No puedo creerlo. 2164 01:23:18,126 --> 01:23:19,361 Acabo de recibir el papel. 2165 01:23:19,361 --> 01:23:21,096 ¡Diablos, sí! 2166 01:23:21,096 --> 01:23:21,997 Diablos, sí. 2167 01:23:21,997 --> 01:23:23,332 Ay dios mío. Dallas, felicidades. 2168 01:23:23,332 --> 01:23:24,366 Siempre creí en ti. 2169 01:23:27,669 --> 01:23:28,937 ¿Vas a aceptarlo? 2170 01:23:29,905 --> 01:23:31,640 No sé. No lo sé, no lo sé. 2171 01:23:31,640 --> 01:23:34,242 Yo-- Ese es un gran movimiento, 2172 01:23:34,242 --> 01:23:36,545 y es tan rápido, y... 2173 01:23:36,545 --> 01:23:39,214 y entré en la clase del decano, que... 2174 01:23:39,214 --> 01:23:40,782 Son problemas de princesas. 2175 01:23:41,817 --> 01:23:43,485 ¿Quieres mis 10 centavos? 2176 01:23:43,485 --> 01:23:45,354 El dicho es dos. 2177 01:23:45,354 --> 01:23:47,856 Me estoy ajustando a la inflación. 2178 01:23:47,856 --> 01:23:51,893 Vale, bueno, es como... 2179 01:23:51,893 --> 01:23:54,363 Tengo estas dos opciones realmente geniales frente a mí. 2180 01:23:54,363 --> 01:23:55,664 -Mm-hmm? -¿Bien? 2181 01:23:55,664 --> 01:23:57,566 Uno que he deseado durante tanto tiempo, 2182 01:23:57,566 --> 01:24:02,070 y otro que es tan inesperado. 2183 01:24:03,472 --> 01:24:05,340 Serías estúpido si no lo aceptaras. 2184 01:24:05,340 --> 01:24:06,975 ¿Disculpe? 2185 01:24:06,975 --> 01:24:08,443 Esta podría ser tu gran oportunidad. 2186 01:24:08,443 --> 01:24:09,444 ¿Sabes cuántas personas 2187 01:24:09,444 --> 01:24:10,646 ¿Matarías por esta oportunidad? 2188 01:24:10,646 --> 01:24:12,748 ¿Qué pasa con CalArts? 2189 01:24:12,748 --> 01:24:14,883 ¿Aplazas por un año? 2190 01:24:14,883 --> 01:24:18,487 Podrías empezar a perseguir tu sueño. 2191 01:24:18,487 --> 01:24:20,122 Mira, es tu elección, 2192 01:24:20,122 --> 01:24:21,690 pero tienes que hacer lo que te da miedo, 2193 01:24:21,690 --> 01:24:24,192 porque eso es el arte. 2194 01:24:25,627 --> 01:24:27,262 [suspiro] 2195 01:24:28,664 --> 01:24:31,099 No lo sé, solo hay... 2196 01:24:31,099 --> 01:24:33,935 Siento que hay algo que me detiene. 2197 01:24:34,770 --> 01:24:38,340 ¿Algo o... alguien? 2198 01:24:54,723 --> 01:24:56,992 ¿Estás nervioso por esta noche? 2199 01:24:58,860 --> 01:25:01,263 ¿Por qué estaría yo simplemente mirando desde el banco? 2200 01:25:01,263 --> 01:25:04,900 Nunca se sabe. 2201 01:25:04,900 --> 01:25:06,868 Sigo repitiendo todo 2202 01:25:06,868 --> 01:25:08,437 una y otra vez en mi cabeza. 2203 01:25:08,437 --> 01:25:11,573 Estaba jugando presa del pánico. 2204 01:25:11,573 --> 01:25:12,374 Ya sabes, todos mirando. 2205 01:25:12,374 --> 01:25:13,975 Fue... 2206 01:25:13,975 --> 01:25:15,177 Claro. 2207 01:25:15,177 --> 01:25:17,813 Estaba intentando con todas mis fuerzas no equivocarme. 2208 01:25:17,813 --> 01:25:20,215 Bueno, vas a equivocarte. 2209 01:25:20,215 --> 01:25:21,683 Eso es... [risas] 2210 01:25:21,683 --> 01:25:24,086 Esa es la única garantía que tienes... 2211 01:25:25,754 --> 01:25:27,856 ...pero debes dejar de lado los "deberías". 2212 01:25:27,856 --> 01:25:31,259 Sí, es más fácil decirlo que hacerlo. 2213 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Sí... 2214 01:25:33,895 --> 01:25:36,098 ...pero hay algo que me enseñaste, 2215 01:25:36,098 --> 01:25:37,365 lo sepas o no, 2216 01:25:37,365 --> 01:25:41,303 y es que podrías pasar tanto tiempo 2217 01:25:41,303 --> 01:25:42,537 obsesionándose con el pasado 2218 01:25:42,537 --> 01:25:45,941 que simplemente no logras ver lo que está justo frente a ti. 2219 01:25:54,850 --> 01:25:57,953 ¿Estás nervioso? 2220 01:25:57,953 --> 01:25:59,955 Un poco, un poco 2221 01:25:59,955 --> 01:26:02,224 pero el hecho de que no me ahogaré en deudas ayuda. 2222 01:26:02,224 --> 01:26:03,225 Mmm. 2223 01:26:04,626 --> 01:26:06,661 Ojalá supiera lo que diría mamá. 2224 01:26:06,661 --> 01:26:08,930 Que ella está feliz por ti, 2225 01:26:08,930 --> 01:26:10,198 y un poco celoso 2226 01:26:10,198 --> 01:26:12,067 porque ella siempre quiso vivir también en Nueva York. 2227 01:26:12,067 --> 01:26:13,335 ¿Ella lo hizo? 2228 01:26:13,335 --> 01:26:14,402 Sí. 2229 01:26:14,402 --> 01:26:17,539 Encontré sus diarios limpiando el ático. 2230 01:26:17,539 --> 01:26:19,207 Ella y papá estaban ahorrando 2231 01:26:19,207 --> 01:26:20,909 pero entonces... 2232 01:26:20,909 --> 01:26:24,212 me tenían, 2233 01:26:24,212 --> 01:26:27,482 que creo que es el mejor trato. 2234 01:26:27,482 --> 01:26:29,584 Definitivamente. 2235 01:26:29,584 --> 01:26:31,286 Pero ya sabes, 2236 01:26:31,286 --> 01:26:33,522 Incluso ellos tuvieron que dejar que sus sueños cambiaran. 2237 01:26:33,522 --> 01:26:35,290 -¿Sabes? -Mm-hmm. 2238 01:26:35,290 --> 01:26:36,992 ¿Por qué estabas limpiando el ático? 2239 01:26:36,992 --> 01:26:40,295 Bueno, es curioso que lo menciones, en realidad. 2240 01:26:40,295 --> 01:26:44,566 Quizás tenga que alquilar la casa pronto. 2241 01:26:44,566 --> 01:26:46,401 porque... 2242 01:26:46,401 --> 01:26:47,836 he decidido 2243 01:26:47,836 --> 01:26:50,739 que voy a volver a la universidad. 2244 01:26:50,739 --> 01:26:51,973 ¿Qué? 2245 01:26:51,973 --> 01:26:53,074 -¡Nate! -[riendo] 2246 01:26:53,074 --> 01:26:54,209 Nate, ¡eso es increíble! 2247 01:26:54,209 --> 01:26:56,111 -¿Lo es? -[jadeando de alegría] 2248 01:26:56,111 --> 01:26:58,880 Me siento un poco viejo para estar en la escuela. 2249 01:26:58,880 --> 01:27:00,649 pero me vendrá bien terminar. 2250 01:27:00,649 --> 01:27:01,683 ¿Dónde presentaste tu solicitud? 2251 01:27:01,683 --> 01:27:02,617 ¿Alguna escuela en Nueva York? 2252 01:27:02,617 --> 01:27:03,752 Sí. 2253 01:27:03,752 --> 01:27:05,187 No quería decírtelo antes 2254 01:27:05,187 --> 01:27:07,022 porque no quise influir en tu decisión 2255 01:27:07,022 --> 01:27:08,356 para ir a Nueva York. 2256 01:27:08,356 --> 01:27:11,526 Sentí que esa decisión tenía que ser tuya. 2257 01:27:11,526 --> 01:27:13,094 Tan desinteresado. 2258 01:27:13,094 --> 01:27:14,296 Sí. 2259 01:27:14,296 --> 01:27:17,833 Mi hermano y mi mejor amigo en la costa este. 2260 01:27:17,833 --> 01:27:19,768 ¿Gabby lo sabe? 2261 01:27:19,768 --> 01:27:21,636 Sí, ella me ayudó con la solicitud... 2262 01:27:21,636 --> 01:27:24,673 ella y Josh. 2263 01:27:24,673 --> 01:27:25,807 [exhalando] 2264 01:27:25,807 --> 01:27:27,809 Mencionó... 2265 01:27:27,809 --> 01:27:30,312 que su familia realmente extrañaba a Drayton 2266 01:27:30,312 --> 01:27:31,813 durante el Día de Acción de Gracias. 2267 01:27:31,813 --> 01:27:33,114 Sí. 2268 01:27:33,114 --> 01:27:35,317 Sí, apesta que haya tenido práctica. 2269 01:27:36,818 --> 01:27:39,621 Excepto que no lo hizo. 2270 01:27:39,621 --> 01:27:41,957 Escuché que decidió quedarse atrás. 2271 01:27:42,924 --> 01:27:45,360 ¿Por qué haría eso? 2272 01:27:47,162 --> 01:27:50,465 Porque está enamorado de ti. 2273 01:27:58,006 --> 01:28:01,943 Eso es tan dulce 2274 01:28:01,943 --> 01:28:03,278 y generoso, 2275 01:28:03,278 --> 01:28:05,146 y... 2276 01:28:05,146 --> 01:28:07,782 entonces... 2277 01:28:07,782 --> 01:28:10,151 Drayton. 2278 01:28:18,126 --> 01:28:21,396 Tengo que decir adiós. 2279 01:28:22,731 --> 01:28:25,267 ¿No tiene partido hoy? 2280 01:28:29,237 --> 01:28:30,639 Mmm. 2281 01:28:33,975 --> 01:28:36,077 [♪♪♪] 2282 01:28:41,983 --> 01:28:43,184 [Entrenador] ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 2283 01:28:43,184 --> 01:28:45,687 Vamos, mira, acabo de hablar con un explorador. 2284 01:28:45,687 --> 01:28:47,489 Le dije que prospero bajo presión, a diferencia de Lahey. 2285 01:28:47,489 --> 01:28:48,823 Ryan, ¿por qué no lo dejas descansar, hombre? 2286 01:28:48,823 --> 01:28:50,292 Zach, ¿por qué no te callas? 2287 01:28:50,292 --> 01:28:51,459 Los exploradores ni siquiera te están mirando de todos modos... 2288 01:28:51,459 --> 01:28:53,128 Déjate de mierda, Ryan. 2289 01:28:53,128 --> 01:28:54,996 Mira, sé lo que piensas de mí. 2290 01:28:54,996 --> 01:28:56,464 y lo entiendo. 2291 01:28:56,464 --> 01:28:57,532 soy el estudiante de primer año 2292 01:28:57,532 --> 01:29:00,535 quién recibió la inyección y la desperdició cuando importaba, 2293 01:29:00,535 --> 01:29:02,938 pero he tenido que luchar contra mucha mierda para llegar hasta aquí, 2294 01:29:02,938 --> 01:29:05,840 y sé que no soy el único, 2295 01:29:05,840 --> 01:29:07,676 Muy bien, entonces esta noche, sí, 2296 01:29:07,676 --> 01:29:09,945 Espero que ganes, 2297 01:29:09,945 --> 01:29:12,414 pero más que eso, espero que ganemos, 2298 01:29:12,414 --> 01:29:15,150 porque si no somos un equipo ahí fuera, 2299 01:29:15,150 --> 01:29:17,285 No tenemos ninguna posibilidad. 2300 01:29:18,954 --> 01:29:20,455 Muy bien, lo escuchaste. 2301 01:29:20,455 --> 01:29:22,390 Salgamos y mostremos de qué estamos hechos. 2302 01:29:22,390 --> 01:29:23,992 [equipo animando] 2303 01:29:25,527 --> 01:29:27,295 [locutor] Estamos a principios del cuarto trimestre. 2304 01:29:27,295 --> 01:29:29,230 La USC está cinco por detrás. 2305 01:29:29,230 --> 01:29:31,032 De León tiene la posesión. 2306 01:29:32,667 --> 01:29:33,735 Shaw no ve a nadie. 2307 01:29:33,735 --> 01:29:34,903 ¡Lo toma él mismo! 2308 01:29:34,903 --> 01:29:36,371 -¡Está en el medio! -[multitud rugiendo] 2309 01:29:36,371 --> 01:29:39,374 Y está abajo en la yarda 44. 2310 01:29:39,374 --> 01:29:40,909 [multitud abucheando] 2311 01:29:40,909 --> 01:29:42,510 Quedan seis minutos para el cuarto. 2312 01:29:42,510 --> 01:29:44,412 De León lidera por 12. 2313 01:29:44,412 --> 01:29:46,348 Ha sido una actuación irregular por parte del senior Ryan Decker esta noche, 2314 01:29:46,348 --> 01:29:48,483 ¿Pero puede cambiar la fortuna? 2315 01:29:48,483 --> 01:29:50,185 de esta asediada ofensiva troyana? 2316 01:29:50,185 --> 01:29:52,554 Decker toma el centro, dirige sus ojos hacia el campo, 2317 01:29:52,554 --> 01:29:54,189 y... 2318 01:29:54,189 --> 01:29:55,423 justo antes del primer intento. 2319 01:29:55,423 --> 01:29:56,958 [♪♪♪] 2320 01:29:56,958 --> 01:29:59,627 ♪ Soy un guerrero y es difícil de definir... ♪ 2321 01:29:59,627 --> 01:30:01,463 [con urgencia] Quiero que te acurruques y corras, ¿de acuerdo? 2322 01:30:01,463 --> 01:30:02,630 Métete y corre. 2323 01:30:02,630 --> 01:30:04,065 Sí, sí. Lo entendiste. 2324 01:30:04,065 --> 01:30:05,367 ♪ ...Rompiendo tus cadenas solo levántate y grita ♪ 2325 01:30:05,367 --> 01:30:07,035 ♪ El fuego ardiendo lo tiene muy dentro ♪ 2326 01:30:07,035 --> 01:30:09,137 ♪ Escúchalo Deja que sea tu guía ♪ 2327 01:30:09,137 --> 01:30:10,672 ♪ Eres un soñador... 2328 01:30:10,672 --> 01:30:11,639 ¡Choza! 2329 01:30:11,639 --> 01:30:12,841 [locutor] Decker toma el tiro. 2330 01:30:12,841 --> 01:30:14,609 ¡Se está arriesgando campo abajo! 2331 01:30:16,945 --> 01:30:18,847 ¡Incompleto! 2332 01:30:18,847 --> 01:30:20,281 Tercero y uno para los troyanos. 2333 01:30:20,281 --> 01:30:21,716 Se pidió tiempo muerto, USC. 2334 01:30:21,716 --> 01:30:23,818 ♪ ...soy un creyente 2335 01:30:23,818 --> 01:30:25,186 ♪ Y un luchador... 2336 01:30:25,186 --> 01:30:27,522 ¡Te dije que te acurrucaras y corrieras! 2337 01:30:27,522 --> 01:30:29,557 ¡Quieres ser un héroe, únete a un deporte en solitario! 2338 01:30:29,557 --> 01:30:31,026 ¡Sentarse! ¡Lahey! 2339 01:30:31,026 --> 01:30:32,394 Entrenador, ¿está bromeando? Vamos. 2340 01:30:32,394 --> 01:30:33,661 Sentarse. 2341 01:30:33,661 --> 01:30:35,530 ♪ ...Y tu espíritu es tuyo enteramente... ♪ 2342 01:30:35,530 --> 01:30:37,265 Estás dentro. 2343 01:30:37,265 --> 01:30:39,167 [locutor] Espera, ¿ese es Drayton Lahey? 2344 01:30:39,167 --> 01:30:41,069 ¡Viene desde el banquillo! 2345 01:30:41,069 --> 01:30:42,270 ¡Está recuperando su lugar en el campo! 2346 01:30:42,270 --> 01:30:43,938 ¡No puedo creerlo! 2347 01:30:43,938 --> 01:30:45,106 No hemos visto al estudiante de primer año. 2348 01:30:45,106 --> 01:30:47,008 desde su lesión a principios de esta temporada. 2349 01:30:47,008 --> 01:30:48,510 Los troyanos necesitan conseguir esta victoria 2350 01:30:48,510 --> 01:30:51,279 para poder clasificarlos a los campeonatos de conferencia. 2351 01:30:53,014 --> 01:30:54,949 ♪ ...Antes de recibir un recordatorio 2352 01:30:54,949 --> 01:30:56,384 ♪ Sólo un par de luchadores... 2353 01:30:56,384 --> 01:30:57,318 [locutor] Lahey toma el tiro. 2354 01:30:57,318 --> 01:30:58,753 ¡71 viene por el costado! 2355 01:30:58,753 --> 01:30:59,788 ¡Drayton esquivó el saco! 2356 01:30:59,788 --> 01:31:00,822 ¡Él va profundo! 2357 01:31:00,822 --> 01:31:03,324 ¡84 hace la atrapada! 2358 01:31:03,324 --> 01:31:06,027 ¡Aterrizaje, troyanos! 2359 01:31:06,027 --> 01:31:07,562 Los troyanos siguen bajando por cinco. 2360 01:31:07,562 --> 01:31:09,764 Conduciendo, faltando sólo 20 segundos en el reloj. 2361 01:31:09,764 --> 01:31:11,966 ¡Ir! 2362 01:31:11,966 --> 01:31:13,368 Lahey se desliza hacia su izquierda, 2363 01:31:13,368 --> 01:31:15,103 tomando otro tiro profundo, 2364 01:31:15,103 --> 01:31:16,938 ¡Y 81 está justo donde necesita estar! 2365 01:31:16,938 --> 01:31:19,307 ¡Primero abajo, USC! 2366 01:31:19,307 --> 01:31:20,775 ♪ ...Y tu espíritu es tuyo enteramente... ♪ 2367 01:31:20,775 --> 01:31:22,277 [locutor] Quedan cinco segundos en el reloj. 2368 01:31:22,277 --> 01:31:25,280 USC sólo tiene tiempo para una jugada más. 2369 01:31:25,280 --> 01:31:27,949 Troyanos en la yarda 50. 2370 01:31:27,949 --> 01:31:31,753 La única esperanza de Lahey es un Ave María, 2371 01:31:31,753 --> 01:31:34,522 ¿Pero este estudiante de primer año tiene el brazo para lograrlo? 2372 01:31:34,522 --> 01:31:35,390 ¡Está bien, vete! 2373 01:31:36,925 --> 01:31:38,326 Lahey toma el tiro. 2374 01:31:40,962 --> 01:31:42,530 Tiene hombres campo abajo. 2375 01:31:46,101 --> 01:31:47,402 Lo suelta... 2376 01:31:47,402 --> 01:31:49,604 ♪ Brillando tan brillante 2377 01:31:49,604 --> 01:31:55,210 ♪ Tu espíritu es tuyo completamente... ♪ 2378 01:31:55,210 --> 01:31:56,211 [multitud gritando] 2379 01:31:56,211 --> 01:31:58,646 ¡Aterrizaje! 2380 01:31:58,646 --> 01:31:59,914 ¡Los troyanos ganan! 2381 01:32:01,683 --> 01:32:05,186 [multitud gritando] 2382 01:32:05,186 --> 01:32:06,921 [equipo animando] 2383 01:32:09,757 --> 01:32:11,726 [aplausos] ¡Drayton! 2384 01:32:22,337 --> 01:32:26,007 Entonces... creo que he vuelto a ser el primero. 2385 01:32:26,007 --> 01:32:27,775 Bueno, después de ese juego, 2386 01:32:27,775 --> 01:32:31,012 Me sorprendería que la NFL no te llame esta noche. 2387 01:32:31,012 --> 01:32:32,914 Ya sabes, bastante gracioso, 2388 01:32:32,914 --> 01:32:35,850 Había algunos ojeadores en el juego. 2389 01:32:38,019 --> 01:32:39,454 Me sorprende que hayas venido. 2390 01:32:41,322 --> 01:32:44,359 ¿Qué puedo decir, mariscal de campo? 2391 01:32:44,359 --> 01:32:46,928 Siempre seré tu animadora número uno. 2392 01:32:50,365 --> 01:32:52,400 Conseguí el papel. 2393 01:32:54,335 --> 01:32:56,304 Estoy orgulloso de ti, Cheer. 2394 01:32:57,839 --> 01:32:58,907 [suspiro] 2395 01:32:58,907 --> 01:33:01,209 Entonces, ¿cuándo te vas? 2396 01:33:01,209 --> 01:33:03,978 mañana, 2397 01:33:03,978 --> 01:33:05,880 pero quería decírtelo en persona. 2398 01:33:05,880 --> 01:33:08,349 Sé que es rápido. 2399 01:33:08,349 --> 01:33:09,884 Supongo que esto es un adiós. 2400 01:33:11,853 --> 01:33:13,421 Sí. 2401 01:33:14,722 --> 01:33:17,225 Por ahora. 2402 01:34:03,605 --> 01:34:06,374 ¿Crees en la persona adecuada en el momento equivocado? 2403 01:34:10,712 --> 01:34:12,680 No estoy seguro... 2404 01:34:14,015 --> 01:34:18,186 ...pero creo que lo que debe ser 2405 01:34:18,186 --> 01:34:20,922 tiene una forma de resolverse por sí solo. 2406 01:34:26,261 --> 01:34:28,529 [♪♪♪] 2407 01:34:37,138 --> 01:34:41,476 [♪♪♪] 2408 01:34:45,413 --> 01:34:47,015 ♪ Me estás mirando 2409 01:34:47,015 --> 01:34:49,450 ♪ Ver a través de todo 2410 01:34:49,450 --> 01:34:51,686 ♪ Todas mis mentiras y malos finales ♪ 2411 01:34:51,686 --> 01:34:54,455 ♪ Cielos morados y simulaciones ♪ 2412 01:34:54,455 --> 01:34:56,190 ♪ Y quiero decirte... 2413 01:34:56,190 --> 01:34:58,326 ♪ Todo menos la verdad. 2414 01:34:58,326 --> 01:34:59,594 ♪ Pero no lo sabes... 2415 01:34:59,594 --> 01:35:02,030 ♪ Estás fuera de control 2416 01:35:02,030 --> 01:35:03,965 ♪ Y destinado a ser 2417 01:35:03,965 --> 01:35:06,134 ♪ quiero... 2418 01:35:06,134 --> 01:35:09,037 ♪ simplemente no puedo parar 2419 01:35:09,037 --> 01:35:12,540 ♪ No puedo parar, no puedo parar... 2420 01:35:12,540 --> 01:35:15,610 ♪ Sigo pateándolo más adelante ♪ 2421 01:35:15,610 --> 01:35:17,312 ♪ Tratando de detenerme 2422 01:35:17,312 --> 01:35:18,880 ♪ Detenerme 2423 01:35:18,880 --> 01:35:20,682 ♪ esta vez 2424 01:35:20,682 --> 01:35:22,650 ♪ Porque lo que quiero Lo que quiero ♪ 2425 01:35:22,650 --> 01:35:24,986 ♪ Lo que quiero, lo que quiero 2426 01:35:24,986 --> 01:35:28,222 ♪ Oh, Dios mío, trato de no hacerlo. 2427 01:35:28,222 --> 01:35:31,693 ♪ Pero es verdad que te quiero ♪ 2428 01:35:31,693 --> 01:35:34,629 ♪ te quiero, te quiero 2429 01:35:34,629 --> 01:35:37,932 ♪ Te quiero, te quiero... 2430 01:35:37,932 --> 01:35:40,234 ♪ Te quiero... 2431 01:35:40,234 --> 01:35:41,769 ♪ te estoy mirando 2432 01:35:41,769 --> 01:35:44,005 ♪ Estoy entrando demasiado pronto 2433 01:35:44,005 --> 01:35:45,173 ♪ Eres tan bonita 2434 01:35:45,173 --> 01:35:46,374 ♪ no puedo esconderme 2435 01:35:46,374 --> 01:35:49,377 ♪ Y lo que necesito no puedo luchar contra ello ♪ 2436 01:35:49,377 --> 01:35:51,546 ♪ quiero 2437 01:35:51,546 --> 01:35:53,348 ♪ Yo sólo... 2438 01:35:53,348 --> 01:35:56,050 ♪ No puedo parar, no puedo parar 2439 01:35:56,050 --> 01:35:58,086 ♪ no puedo parar 2440 01:35:58,086 --> 01:36:01,356 ♪ Sigo pateándolo más adelante ♪ 2441 01:36:01,356 --> 01:36:03,091 ♪ Tratando de detenerme 2442 01:36:03,091 --> 01:36:04,325 ♪ Detenerme 2443 01:36:04,325 --> 01:36:06,961 ♪ esta vez 2444 01:36:06,961 --> 01:36:08,296 ♪ Porque lo que quiero 2445 01:36:08,296 --> 01:36:10,465 ♪ Lo que quiero, lo que quiero 2446 01:36:10,465 --> 01:36:13,801 ♪ Oh, Dios mío, trato de no hacerlo. 2447 01:36:13,801 --> 01:36:17,405 ♪ Pero es verdad que te quiero ♪ 2448 01:36:17,405 --> 01:36:20,375 ♪ te quiero, te quiero 2449 01:36:20,375 --> 01:36:23,511 ♪ Te quiero, te quiero... 2450 01:36:23,511 --> 01:36:25,913 ♪ Te quiero... 2451 01:36:25,913 --> 01:36:32,086 [♪♪♪] 2452 01:36:34,155 --> 01:36:35,656 Hola, soy Sara Waisglass. 2453 01:36:35,656 --> 01:36:36,891 Y yo soy Chase Hudson. 2454 01:36:36,891 --> 01:36:39,227 En nuestra nueva película, nos postulamos para presidente del cuerpo estudiantil. 2455 01:36:39,227 --> 01:36:40,595 Para impresionar a nuestros ex. 2456 01:36:40,595 --> 01:36:43,030 Y arruinar la vida del otro, románticamente. 2457 01:36:43,030 --> 01:36:46,067 Hay sabotaje, citas falsas, daño emocional... 2458 01:36:46,067 --> 01:36:47,735 Un pez muerto, un rayador, 2459 01:36:47,735 --> 01:36:49,804 y un discurso muy dramático sobre la detención. 2460 01:36:49,804 --> 01:36:50,571 [reír] 2461 01:36:50,571 --> 01:36:51,806 Estén atentos para un adelanto 2462 01:36:51,806 --> 01:36:53,374 en Cómo perder un concurso de popularidad 2463 01:36:53,374 --> 01:36:54,942 ¡Solo en Tubi! 2464 01:36:56,244 --> 01:36:58,613 [suena el timbre de la clase] 2465 01:36:58,613 --> 01:37:01,549 [anuncio confuso crepitando] 2466 01:37:03,951 --> 01:37:04,819 [golpe del casillero] 2467 01:37:04,819 --> 01:37:05,787 Necesitamos hablar. 2468 01:37:06,954 --> 01:37:07,955 [torpemente] Oye. 2469 01:37:07,955 --> 01:37:09,791 Um, sí, dame un segundo. 2470 01:37:15,897 --> 01:37:17,398 [la puerta se abre de golpe] 2471 01:37:17,398 --> 01:37:18,466 ¡No puedes estar aquí! 2472 01:37:18,466 --> 01:37:19,767 ¿Escribiste mi nombre en esa lista? 2473 01:37:20,935 --> 01:37:22,370 Qué...? 2474 01:37:22,370 --> 01:37:24,105 No... de ninguna manera. 2475 01:37:25,273 --> 01:37:27,108 [respiración profunda] Está bien, lo hice. 2476 01:37:27,108 --> 01:37:28,843 Lo escribí, pero... 2477 01:37:28,843 --> 01:37:30,978 Te veías tan triste en el restaurante. 2478 01:37:30,978 --> 01:37:32,313 y pensé 2479 01:37:32,313 --> 01:37:33,448 si te inscribí para presidente, 2480 01:37:33,448 --> 01:37:34,549 llamaría la atención de Quinn. 2481 01:37:34,549 --> 01:37:35,883 Bueno, gracias Max. 2482 01:37:35,883 --> 01:37:38,719 Le llamó la atención y ahora me odia. 2483 01:37:38,719 --> 01:37:39,654 ¿Qué? 2484 01:37:39,654 --> 01:37:41,255 Ella quería que hablaras en serio, ¿no? 2485 01:37:41,255 --> 01:37:42,523 Bueno, sí, pero... 2486 01:37:42,523 --> 01:37:44,292 ella piensa que estoy troleando, 2487 01:37:44,292 --> 01:37:45,560 o lo que sea. 2488 01:37:45,560 --> 01:37:47,462 Bueno, esa es una solución fácil. 2489 01:37:47,462 --> 01:37:48,663 Tómalo en serio, 2490 01:37:48,663 --> 01:37:50,364 hacer un gran trabajo y ganar las elecciones. 2491 01:37:50,364 --> 01:37:52,500 Eh, claro. Ya pensé en eso. 2492 01:37:52,500 --> 01:37:54,368 ¡Súper! Entonces esta fue una conversación realmente divertida. 2493 01:37:54,368 --> 01:37:55,303 Te veré. 2494 01:37:55,303 --> 01:37:57,538 No puedo hacer eso por mi cuenta. 2495 01:37:57,538 --> 01:37:59,240 Me inscribiste, ¿verdad? 2496 01:37:59,240 --> 01:38:02,009 Así que ahora... vas a ayudarme. 2497 01:38:02,009 --> 01:38:05,112 ♪ No tienes nada que demostrarme ♪ 2498 01:38:05,112 --> 01:38:06,747 ♪ Veo que lo eliges 2499 01:38:06,747 --> 01:38:09,750 ♪ Pero él se está eligiendo a sí mismo. 2500 01:38:09,750 --> 01:38:13,154 ♪ Y sé cómo se siente ser usado ♪ 2501 01:38:13,154 --> 01:38:14,388 ♪ ¿Te abraza? 2502 01:38:14,388 --> 01:38:17,124 ♪ ¿A través de todas tus noches de insomnio? ♪ 2503 01:38:17,124 --> 01:38:21,629 ♪ ¿Él te conoce como yo? ♪ 2504 01:38:21,629 --> 01:38:26,267 ♪ No, él no puede amarte de la manera que a ti te gusta ♪ 2505 01:38:26,267 --> 01:38:28,336 ♪ La forma en que yo... 2506 01:38:28,336 --> 01:38:30,304 ♪ La forma en que lo haría, sí 2507 01:38:30,304 --> 01:38:34,242 ♪ Y puedes intentar ocultarlo todos los días, todas las noches ♪ 2508 01:38:34,242 --> 01:38:36,377 ♪ Pero lo sientes por dentro 2509 01:38:36,377 --> 01:38:39,380 ♪ Tratando de alejarlo pero, nena ♪ 2510 01:38:39,380 --> 01:38:41,415 ♪ Está en el aire... 2511 01:38:41,415 --> 01:38:44,085 ♪ Está en el aire 2512 01:38:44,085 --> 01:38:47,955 ♪ Lo alejas pero está en el aire ♪ 2513 01:38:47,955 --> 01:38:50,491 ♪ Sabes la verdad, sí. 2514 01:38:50,491 --> 01:38:52,593 ♪ Has bailado a su alrededor 2515 01:38:52,593 --> 01:38:56,163 ♪ No todo lo que brilla es oro ♪ 2516 01:38:56,163 --> 01:39:00,701 ♪ En el fondo, sabes qué hacer al respecto ♪ 2517 01:39:00,701 --> 01:39:04,171 ♪ Tienes que hacer lo correcto para tu alma ♪ 2518 01:39:04,171 --> 01:39:08,242 ♪ No, él no puede amarte de la manera que a ti te gusta ♪ 2519 01:39:08,242 --> 01:39:10,344 ♪ La forma en que yo 2520 01:39:10,344 --> 01:39:12,346 ♪ La forma en que lo haría, sí 2521 01:39:12,346 --> 01:39:16,317 ♪ Y puedes intentar ocultarlo todos los días, todas las noches ♪ 2522 01:39:16,317 --> 01:39:18,586 ♪ Pero lo sientes por dentro 2523 01:39:18,586 --> 01:39:21,856 ♪ Tratando de alejarlo pero, nena ♪ 2524 01:39:21,856 --> 01:39:23,791 ♪ Está en el aire... 2525 01:39:23,791 --> 01:39:26,027 ♪ Está en el aire 2526 01:39:26,027 --> 01:39:29,564 ♪ Lo alejas pero está en el aire ♪ 2527 01:39:29,564 --> 01:39:30,965 ♪ Veo que lo estás eligiendo 2528 01:39:30,965 --> 01:39:34,035 ♪ Pero él se está eligiendo a sí mismo. 2529 01:39:34,035 --> 01:39:37,338 ♪ Y sé cómo se siente ser usado ♪ 2530 01:39:37,338 --> 01:39:38,573 ♪ ¿Te abraza? 2531 01:39:38,573 --> 01:39:41,542 ♪ ¿A través de todas tus noches de insomnio? ♪ 2532 01:39:41,542 --> 01:39:45,813 ♪ ¿Él te conoce como yo? ♪ 2533 01:39:45,813 --> 01:39:50,451 ♪ No, él no puede amarte de la manera que a ti te gusta ♪ 2534 01:39:50,451 --> 01:39:52,486 ♪ La forma en que yo 2535 01:39:52,486 --> 01:39:54,388 ♪ La forma en que lo haría, sí 2536 01:39:54,388 --> 01:39:58,326 ♪ Y puedes intentar ocultarlo todos los días, todas las noches ♪ 2537 01:39:58,326 --> 01:40:00,528 ♪ Pero lo sientes por dentro 2538 01:40:00,528 --> 01:40:03,764 ♪ Tratando de alejarlo pero, nena ♪ 2539 01:40:03,764 --> 01:40:06,233 ♪ Está en el aire... 2540 01:40:06,233 --> 01:40:08,235 ♪ Está en el aire 2541 01:40:08,235 --> 01:40:12,106 ♪ Lo alejas pero está en el aire ♪